1. Kuran-ı Kerim
  2. YÛSUF SURESİ
  3. YÛSUF SURESİ 40. Ayet Mealleri
  4. YÛSUF SURESİ 40. Ayeti Yaşar Nuri Öztürk Meali

YÛSUF SURESİ 40. Ayeti Yaşar Nuri Öztürk Meali

Mekke döneminde inmiştir. 111 âyettir. Bu sûrede Yûsuf Peygamberin hayatta karşılaştığı sıkıntılar ve bunlara sabrederek nasıl başarıya ulaştığı anlatılmaktadır. Kur’an’da baştan sona kadar bir tek konuyu anlatan tek sûre budur.

مَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِهِ إِلاَّ أَسْمَاء سَمَّيْتُمُوهَا أَنتُمْ وَآبَآؤُكُم مَّا أَنزَلَ اللّهُ بِهَا مِن سُلْطَانٍ إِنِ الْحُكْمُ إِلاَّ لِلّهِ أَمَرَ أَلاَّ تَعْبُدُواْ إِلاَّ إِيَّاهُ ذَلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لاَ يَعْلَمُونَ ﴿٤٠﴾

Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

mâ ta'budûne min dûni-hi illâ esmâen semmeytumû-hâ entum ve âbâu-kum mâ enzele allâhu bi-hâ min sultânin in el hukmu illâ lillâhi (li allâhi) emere ellâ (en lâ) ta'budû illâ iyyâ-hu zâlike ed dînu el kayyimu ve lâkinne eksere en nâsi lâ ya'lemûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
mâ değil
ta'budûne siz tapıyorsunuz
min dûni-hi ondan başka
illâ ancak, yalnız
esmâen isimler
semmeytumû-hâ onu isimlendirdiniz
entum siz
ve âbâu-kum ve atalarınız, babalarınız
mâ enzele allâhu Allah indirmedi
bi-hâ ona
min sultânin (delilden) bir delil
in el hukmu hüküm ise
illâ yalnız, sadece, ancak
lillâhi (li allâhi) Allah'ındır, Allah'a aittir
emere emretti
ellâ (en lâ) ta'budû kul olmamanız, kulluk etmemeniz
illâ dışında, ...den başkasına
iyyâ-hu yalnız o
zâlike işte bu
ed dînu el kayyimu kayyum (Âdem (a.s)'dan kıyâmete kadar devam edecek olan) dîn
ve lâkinne ve lâkin, fakat, ama
eksere en nâsi insanların çoğu
lâ ya'lemûne bilmezler, bilmiyorlar

Sizin O'ndan başka taptıklarınız, Allah’ın kendilerine bir delil indirmediği, sadece siz ve babalarınızın onu isimlendirdiğiniz (putlardan) başka bir şey değildir. Hüküm ise ancak Allah’a aittir. Sizin O'ndan başkasına ibadet etmemenizi emretti. İşte bu kayyum (Âdem (a.s)’dan kıyâmete kadar devam edecek olan) dîndir. Ve lâkin insanların çoğu bilmezler.

YÛSUF SURESİ 40. Ayeti Yaşar Nuri Öztürk Meali

"O'nun yanında nelere kulluk ediyorsunuz? Sadece bir takım isimlere ki, adlarını siz ve atalarınız koymuştur. Onlar hakkında Allah, hiçbir kanıt indirmemiştir. Hüküm yalnız Allah'ındır. O, yalnız ve yalnız kendisine kulluk etmenizi emretti. Eskimez ve pörsümez din işte budur. Ama insanların çokları bilmiyorlar."

Yaşar Nuri Öztürk