Mekke döneminde inmiştir. 111 âyettir. Bu sûrede Yûsuf Peygamberin hayatta karşılaştığı sıkıntılar ve bunlara sabrederek nasıl başarıya ulaştığı anlatılmaktadır. Kur’an’da baştan sona kadar bir tek konuyu anlatan tek sûre budur.


وَقَالَ الْمَلِكُ إِنِّي أَرَى سَبْعَ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعَ سُنبُلاَتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَاتٍ يَا أَيُّهَا الْمَلأُ أَفْتُونِي فِي رُؤْيَايَ إِن كُنتُمْ لِلرُّؤْيَا تَعْبُرُونَ ﴿٤٣﴾


Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

ve kâle el meliku in-ni erâ seb'a bakarâtin simânin ye'kuluhunne seb'un icâfun ve seb'a sunbulâtin hudrin ve uhara yâbisâtin yâ eyyuhâ el meleu eftû-ni
(eftâ)
fî ru'yâye in kuntum li er ru'yâ ta'burûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
ve kâle ve dedi
el meliku hükümdar, melik
in-ni muhakkak ben, gerçekten ben
erâ görüyorum
seb'a yedi (adet)
bakarâtin inekler
simânin semiz, besili
ye'kuluhunne onları yiyor
seb'un yedi (adet)
icâfun zayıf, cılız
ve seb'a ve yedi (adet)
sunbulâtin sümbüller, başaklar
hudrin yeşil
ve uhara ve diğerleri, ötekileri
yâbisâtin kuru
yâ eyyuhâ el meleu ey (kavmin) önde gelenleri, ileri gelenler
eftû-ni
(eftâ)
bana açıklayın, tabir edin, yorumlayın, fetva verin
: (açıkladı, tabir etti, fetva verdi)
fî ru'yâye rüyamı, rüyam hakkında
in kuntum eğer iseniz
li er ru'yâ rüya için, rüyayı
ta'burûne tabir edenler, yorumlayanlar

Ve Melik şöyle dedi: “Gerçekten ben, yedi (adet) zayıf ineğin, yedi (adet) semiz ineği yediğini görüyorum. Ve yedi yeşil başak ve diğerlerini de kurumuş görüyorum. Ey (kavmin) ileri gelenleri! Şâyet siz (rüya) tabir edenlerseniz, bana rüyamı yorumlayın.”

YÛSUF SURESİ 43. Ayeti Mustafa İslamoğlu Meali

Derken, kral (bir rüya gördü ve) şöyle anlattı: "Ben rüyamda, yedi besili ineğin zayıf olan diğer yedisi tarafından yenildiğini gördüm; ayrıca yedi yeşil başak ve bir o kadar da kuru başak gördüm. Siz ey seçkin yorumcular! Eğer rüyaların doğru yorumunu biliyorsanız, benim rüyamı da yorumlayın bakalım!"

Mustafa İslamoğlu