Kuran Mealleri
YÛSUF SURESİ 47. Ayeti Kadri Çelik Meali
Mekke döneminde inmiştir. 111 âyettir. Bu sûrede Yûsuf Peygamberin hayatta karşılaştığı sıkıntılar ve bunlara sabrederek nasıl başarıya ulaştığı anlatılmaktadır. Kur’an’da baştan sona kadar bir tek konuyu anlatan tek sûre budur.
قَالَ تَزْرَعُونَ سَبْعَ سِنِينَ دَأَبًا فَمَا حَصَدتُّمْ فَذَرُوهُ فِي سُنبُلِهِ إِلاَّ قَلِيلاً مِّمَّا تَأْكُلُونَ ﴿٤٧﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
kâle
tezreûne
seb'a
sinîne
deeben
fe
mâ hasadtum
fe zerû-hu
fî sunbuli-hi
illâ
kalîlen
mimmâ (min mâ)
te'kulûne
(min mâ te'kulûne)
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
(min mâ te'kulûne)
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| kâle | dedi |
| tezreûne | ekin ekersiniz, ekin |
| seb'a | yedi (7) |
| sinîne | seneler |
| deeben | âdetiniz üzere, devam ederek, eskisi gibi |
| fe | böylece |
| mâ hasadtum | hasat ettiklerinizi, biçtiğiniz şeyleri |
| fe zerû-hu | sonra onu (onları) bırakın |
| fî sunbuli-hi | kendi başağında |
| illâ | hariç |
| kalîlen | az |
| mimmâ (min mâ) | şey(ler)den |
| te'kulûne
(min mâ te'kulûne) |
yiyorsunuz
: (yediğiniz şeylerden) |
“Yedi yıl eskisi gibi ekin ekin. Böylece (bunlardan) yediğiniz az bir kısmı hariç, hasat ettiklerinizi başağında bırakın.” dedi.
YÛSUF SURESİ 47. Ayeti Kadri Çelik Meali
(Yusuf) Dedi ki: “Siz yedi yıl, önceleri (ektiğiniz) gibi ekin, yediğinizin az bir kısmı dışında biçtiklerinizi başağında bırakın.”
Kadri Çelik