YÛSUF SURESİ 49. Ayeti Suat Yıldırım Meali
Mekke döneminde inmiştir. 111 âyettir. Bu sûrede Yûsuf Peygamberin hayatta karşılaştığı sıkıntılar ve bunlara sabrederek nasıl başarıya ulaştığı anlatılmaktadır. Kur’an’da baştan sona kadar bir tek konuyu anlatan tek sûre budur.
ثُمَّ يَأْتِي مِن بَعْدِ ذَلِكَ عَامٌ فِيهِ يُغَاثُ النَّاسُ وَفِيهِ يَعْصِرُونَ ﴿٤٩﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
summe
ye'tî
min ba'di
zâlike
âmun
fî-hi
yugâsu en nâsu
ve fî-hi
ya'sırûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
summe | sonra |
ye'tî | gelecek |
min ba'di | ...dan sonra |
zâlike | bu |
âmun | sene, yıl |
fî-hi | onda, içinde |
yugâsu en nâsu | insanlara yardım edilecek, yardım görecekler, yağmur verilecek, verimli, bol mahsullü olacak |
ve fî-hi | ve onda (o yılda) |
ya'sırûne | meyvelerin suyunu sıkacaklar, |
Bundan sonra içinde insanlara bol mahsûl olan bir yıl gelecek ve o yıl da meyvelerin suyunu sıkacaklar.
YÛSUF SURESİ 49. Ayeti Suat Yıldırım Meali
(48-49) Sonra, bunun peşinden yedi kurak yıl gelecek, tohumluk olarak saklayacağınız az bir miktar dışında, önce biriktirdiklerinizi yiyip tüketirsiniz. Sonra onun arkasından bir yıl gelecek ki halk bol yağmura kavuşacak, sıkıntıdan kurtulacak, bol meyve sıkıp hayvanları sağacaklar."
Suat Yıldırım