Kuran Mealleri
YÛSUF SURESİ 5. Ayeti Ali Fikri Yavuz Meali
Mekke döneminde inmiştir. 111 âyettir. Bu sûrede Yûsuf Peygamberin hayatta karşılaştığı sıkıntılar ve bunlara sabrederek nasıl başarıya ulaştığı anlatılmaktadır. Kur’an’da baştan sona kadar bir tek konuyu anlatan tek sûre budur.
قَالَ يَا بُنَيَّ لاَ تَقْصُصْ رُؤْيَاكَ عَلَى إِخْوَتِكَ فَيَكِيدُواْ لَكَ كَيْدًا إِنَّ الشَّيْطَانَ لِلإِنسَانِ عَدُوٌّ مُّبِينٌ ﴿٥﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
kâle
yâ buneyye
lâ taksus
ru'yâ-ke
alâ ıhveti-ke
fe yekîdû
leke
keyden
inne eş şeytâne
li el insâni
aduvvun
mubînun
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| kâle | dedi |
| yâ buneyye | ey oğul |
| lâ taksus | anlatma, nakletme |
| ru'yâ-ke | senin rüyan |
| alâ ıhveti-ke | kardeşlerine |
| fe yekîdû | o zaman hile yaparlar (tuzak kurarlar) |
| leke | sana |
| keyden | hile, tuzak |
| inne eş şeytâne | muhakkak ki şeytan |
| li el insâni | insan için |
| aduvvun | düşmandır |
| mubînun | apaçık, açıklanmış, beyan edilmiş |
(Babası) şöyle dedi: “Ey oğulcuğum, rüyanı kardeşlerine anlatma! O zaman (anlattığın taktirde) sana tuzak kurarlar. Muhakkak ki; şeytan, insana apaçık düşmandır.”
YÛSUF SURESİ 5. Ayeti Ali Fikri Yavuz Meali
Yûsuf’un babası dedi ki: “- Yavrum, rüyanı kardeşlerine anlatma; sonra sana bir hile kurarlar (rüyayı tâbir ederler de, onbir yıldızın kendileri olduğunu, güneşin annelerine ve ayın babalarına delâlet eylediğini anlarlar ve hased ederler, sana fenalık yaparlar). Çünkü, Şeytan insana açık bir düşmandır.
Ali Fikri Yavuz