Kuran Mealleri
YÛSUF SURESİ 54. Ayeti Ali Bulaç Meali
Mekke döneminde inmiştir. 111 âyettir. Bu sûrede Yûsuf Peygamberin hayatta karşılaştığı sıkıntılar ve bunlara sabrederek nasıl başarıya ulaştığı anlatılmaktadır. Kur’an’da baştan sona kadar bir tek konuyu anlatan tek sûre budur.
وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ أَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِي فَلَمَّا كَلَّمَهُ قَالَ إِنَّكَ الْيَوْمَ لَدَيْنَا مِكِينٌ أَمِينٌ ﴿٥٤﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve kâle
el meliku'tûnî
bi-hi
estahlis-hu
li nefsî
fe lemmâ
kelleme-hu
kâle
inneke el yevme
ledey-nâ
mekînun
emînun
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve kâle | ve dedi |
| el meliku'tûnî | melik, hükümdar “bana getirin” |
| bi-hi | onu |
| estahlis-hu | onu seçtim, (bana) has kıldım |
| li nefsî | kendim için |
| fe lemmâ | olduğu zaman |
| kelleme-hu | onunla konuştu |
| kâle | dedi |
| inneke el yevme | muhakkak sen bugün |
| ledey-nâ | bizim yanımızda |
| mekînun | yüksek mevki sahibi |
| emînun | güvenilir, emin |
Ve melik şöyle dedi: “Onu bana getirin! Onu kendim için seçtim.” Onunla konuşunca: “Muhakkak ki; sen, bugün bizim yanımızda mevki sahibisin, eminsin (güvenilir kişisin).” dedi.
YÛSUF SURESİ 54. Ayeti Ali Bulaç Meali
Hükümdar dedi ki: "Onu bana getirin, onu kendime bağlı kılayım." Onunla konuştuğunda da (şöyle) dedi: "Sen bugün bizim yanımızda (artık) önemli bir yer sahibisin, güvenilir (bir danışman, yönetici)sin."
Ali Bulaç