Mekke döneminde inmiştir. 111 âyettir. Bu sûrede Yûsuf Peygamberin hayatta karşılaştığı sıkıntılar ve bunlara sabrederek nasıl başarıya ulaştığı anlatılmaktadır. Kur’an’da baştan sona kadar bir tek konuyu anlatan tek sûre budur.


وَكَذَلِكَ مَكَّنِّا لِيُوسُفَ فِي الأَرْضِ يَتَبَوَّأُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَاء نُصِيبُ بِرَحْمَتِنَا مَن نَّشَاء وَلاَ نُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ ﴿٥٦﴾


Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

ve kezâlike mekkennâ li yûsufe fî el ardı yetebevveu min-hâ haysu yeşâu nusîbu bi rahmeti-nâ men neşâu ve lâ nudîu ecre el muhsinîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
ve kezâlike ve işte böylece
mekkennâ yerleştirdik, mevki sahibi yaptık
li yûsufe Yusuf'u
fî el ardı yeryüzünde
yetebevveu konaklar, yerleşir
min-hâ oradan, orada
haysu yer, yerde
yeşâu diler
nusîbu isabet ettiririz, göndeririz
bi rahmeti-nâ rahmetimizi
men neşâu dilediğimiz kimseye
ve lâ nudîu ve zayi etmeyiz, kayba uğratmayız
ecre el muhsinîne muhsinlerin ecrini, ücretini, karşılığını

Ve işte böylece Yusuf (a.s)’ı yeryüzünde yerleştirdik (mevki sahibi yaptık). Onun (yeryüzünün), dilediği yerine yerleşti. Dilediğimiz kimseye rahmetimizi göndeririz. Ve muhsinlerin ecrini (mükâfatını) zayi etmeyiz.

YÛSUF SURESİ 56. Ayeti Ali Ünal Meali

Böylece Yusuf’u Mısır’da yerleştirdik ve kendisine imkân ve iktidar verdik. Nerede isterse orada makam tutar (emirleri bütün ülkede uygulanır, dilediği tasarrufta bulunurdu). Kimi dilersek ona bu şekilde hususî rahmetimizle muamele eder ve bütünüyle iyiliğe adanmış olarak, Allah’ı görür gibi, en azından O’nun kendilerini gördüğünün şuuru içinde davrananların mükâfatını asla zayi etmeyiz.

Ali Ünal