YÛSUF SURESİ 56. Ayeti Muhammed Esed Meali
Mekke döneminde inmiştir. 111 âyettir. Bu sûrede Yûsuf Peygamberin hayatta karşılaştığı sıkıntılar ve bunlara sabrederek nasıl başarıya ulaştığı anlatılmaktadır. Kur’an’da baştan sona kadar bir tek konuyu anlatan tek sûre budur.
وَكَذَلِكَ مَكَّنِّا لِيُوسُفَ فِي الأَرْضِ يَتَبَوَّأُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَاء نُصِيبُ بِرَحْمَتِنَا مَن نَّشَاء وَلاَ نُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ ﴿٥٦﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve kezâlike
mekkennâ
li yûsufe
fî el ardı
yetebevveu
min-hâ
haysu
yeşâu
nusîbu
bi rahmeti-nâ
men neşâu
ve lâ nudîu
ecre el muhsinîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ve kezâlike | ve işte böylece |
mekkennâ | yerleştirdik, mevki sahibi yaptık |
li yûsufe | Yusuf'u |
fî el ardı | yeryüzünde |
yetebevveu | konaklar, yerleşir |
min-hâ | oradan, orada |
haysu | yer, yerde |
yeşâu | diler |
nusîbu | isabet ettiririz, göndeririz |
bi rahmeti-nâ | rahmetimizi |
men neşâu | dilediğimiz kimseye |
ve lâ nudîu | ve zayi etmeyiz, kayba uğratmayız |
ecre el muhsinîne | muhsinlerin ecrini, ücretini, karşılığını |
Ve işte böylece Yusuf (a.s)’ı yeryüzünde yerleştirdik (mevki sahibi yaptık). Onun (yeryüzünün), dilediği yerine yerleşti. Dilediğimiz kimseye rahmetimizi göndeririz. Ve muhsinlerin ecrini (mükâfatını) zayi etmeyiz.
YÛSUF SURESİ 56. Ayeti Muhammed Esed Meali
İşte böyle emin bir yer sağladık Yusuf'a (o) ülkede; öyle ki, dilediği yerde konaklayabilir/dilediği şeyi yapabilirdi. Biz rahmetimizi dilediğimize nasip ederiz, ama iyilik yapanların hak ettiği karşılığı vermekten de geri durmayız.
Muhammed Esed