YÛSUF SURESİ 57. Ayeti Ömer Öngüt Meali
Mekke döneminde inmiştir. 111 âyettir. Bu sûrede Yûsuf Peygamberin hayatta karşılaştığı sıkıntılar ve bunlara sabrederek nasıl başarıya ulaştığı anlatılmaktadır. Kur’an’da baştan sona kadar bir tek konuyu anlatan tek sûre budur.
وَلَأَجْرُ الآخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ آمَنُواْ وَكَانُواْ يَتَّقُونَ ﴿٥٧﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve le ecrul âhırati
hayrun
lillezîne (li ellezîne)
âmenû
ve kânû
yettekûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ve le ecrul âhırati | ve mutlaka, ahiretin ecri (mükâfatı) |
hayrun | daha hayırlıdır |
lillezîne (li ellezîne) | o kimseler için |
âmenû | âmenû olan, (yaşarken) Allah'a ulaşmayı dileyen kimseler |
ve kânû | ve oldular |
yettekûne | takva sahibi olurlar |
Ve mutlaka âmenû olan (yaşarken Allah’a ulaşmayı dileyen) kimseler için ahiretin (ruhu hayatta iken Allah’a ulaştırmanın) ecri (mükâfatı) daha hayırlıdır. Ve onlar takva sahibi olmuşlardır.
YÛSUF SURESİ 57. Ayeti Ömer Öngüt Meali
Ahiret mükâfatı ise, iman edip takvâ üzere bulunanlar, (Allah'tan saygı ile korkup fenâlıklardan sakınanlar) için elbette daha hayırlıdır.
Ömer Öngüt