YÛSUF SURESİ 58. Ayeti Muhammed Esed Meali
Mekke döneminde inmiştir. 111 âyettir. Bu sûrede Yûsuf Peygamberin hayatta karşılaştığı sıkıntılar ve bunlara sabrederek nasıl başarıya ulaştığı anlatılmaktadır. Kur’an’da baştan sona kadar bir tek konuyu anlatan tek sûre budur.
وَجَاء إِخْوَةُ يُوسُفَ فَدَخَلُواْ عَلَيْهِ فَعَرَفَهُمْ وَهُمْ لَهُ مُنكِرُونَ ﴿٥٨﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve câe
ihvetu yûsufe
fe dehalû
aleyhi
fe arafe-hum
ve hum
lehu
munkirûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ve câe | ve geldi(ler) |
ihvetu yûsufe | Yusuf'un kardeşleri |
fe dehalû | böylece, ve girdiler |
aleyhi | ona, onun yanına |
fe arafe-hum | hemen onları tanıdı |
ve hum | ve onlar |
lehu | onu |
munkirûne | tanımayanlar (tanıyamayanlar) |
Ve Yusuf (a.s)’ın kardeşleri geldiler ve onun yanına girdiler. Onlar onu tanımadıkları halde o, onları hemen tanıdı.
YÛSUF SURESİ 58. Ayeti Muhammed Esed Meali
(Yıllar sonra) Yusuf'un kardeşleri (Mısır'a) geldiler ve o'nun huzuruna çıktılar; o hemen tanıdı onları; ama berikiler o'nu tanımadılar.
Muhammed Esed