Kuran Mealleri
YÛSUF SURESİ 6. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
Mekke döneminde inmiştir. 111 âyettir. Bu sûrede Yûsuf Peygamberin hayatta karşılaştığı sıkıntılar ve bunlara sabrederek nasıl başarıya ulaştığı anlatılmaktadır. Kur’an’da baştan sona kadar bir tek konuyu anlatan tek sûre budur.
وَكَذَلِكَ يَجْتَبِيكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِن تَأْوِيلِ الأَحَادِيثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ وَعَلَى آلِ يَعْقُوبَ كَمَا أَتَمَّهَا عَلَى أَبَوَيْكَ مِن قَبْلُ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَقَ إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ﴿٦﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve kezâlike | ve böylece, işte böylece |
| yectebî-ke | seni seçecek |
| rabbu-ke | senin Rabbin |
| ve yuallimu-ke | ve sana öğretecek |
| min te'vîli | tevîlinden, yorumundan |
| el ehâdîsi | sözler, olaylar |
| ve yutimmu | ve tamamlayacak |
| ni'mete-hu | ni'metini |
| aleyke | sana |
| ve alâ | ve üzerine, ...a |
| âli ya'kûbe | Yâkub ailesi |
| kemâ | gibi |
| etemme-hâ | onu tamamladı |
| alâ ebevey-ke | senin ebeveynine, atalarına |
| min kablu | önceden, daha önce |
| ibrâhîme ve ishâka | İbrahim ve İshak |
| inne | muhakkak |
| rabbe-ke | senin Rabbin |
| alîmun | en iyi bilendir |
| hakîmun | hakîmdir (hüküm veren hikmet sahibidir) |
Ve işte böylece, Rabbin seni seçecek ve sözlerin (olayların) tevîlini (yorumunu) sana öğretecek. Sana ve Yakûb (a.s)’ın ailesine de, (tıpkı) daha önce ataların İbrâhîm (a.s) ve İshak (a.s)’a (ni’metini) tamamladığı gibi, ni’metini tamamlayacak. Muhakkak ki senin Rabbin, Alîmdir (en iyi bilendir), Hakîmdir (hüküm veren hikmet sahibidir).
YÛSUF SURESİ 6. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
«Rabbin seni öylece (rü'yâda gördüğün gibi) beğenib seçecek, sana rü'yâ ta'bîrine âid bilgi verecek, sana karşı da, Ya'kub haanedânına karşı da ni'metlerini — daha evvelden ataların İbrâhîme ve Ishaaka tamamladığı gibi — tamamlayacakdır. Şübhesiz ki Rabbin her şey'i bilendir, tam hüküm ve hikmet saahibidir».
Hasan Basri Çantay