Yusuf Suresi Mekke döneminde inmiştir. 111 âyettir. Bu sûrede Yûsuf Peygamberin hayatta karşılaştığı sıkıntılar ve bunlara sabrederek nasıl başarıya ulaştığı anlatılmaktadır. Kur’an’da baştan sona kadar bir tek konuyu anlatan tek sûre budur.


وَقَالَ لِفِتْيَانِهِ اجْعَلُواْ بِضَاعَتَهُمْ فِي رِحَالِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُونَهَا إِذَا انقَلَبُواْ إِلَى أَهْلِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ ﴿٦٢﴾


Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

ve kâle li fityâni-hi ıc'alû bidâate-hum fî rihâli-him lealle-hum ya'rifûne-hâ izânkalebû (izâ inkalebû) ilâ ehli-him lealle-hum yerci'ûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
ve kâle ve dedi
li fityâni-hi adamlarına (yardımcı gençlere)
ıc'alû yapın (koyun)
bidâate-hum onların sermayeleri, erzak bedelleri
fî rihâli-him onların yüklerinin içine (heybelerine)
lealle-hum umulur ki, belki onlar
ya'rifûne-hâ onu tanırlar, onu farkederler
izânkalebû (izâ inkalebû) geri döndükleri zaman
ilâ ehli-him ailelerine
lealle-hum umulur ki, böylece onlar
yerci'ûne rücu ederler, geri dönerler

Adamlarına (yardımcı gençlere) şöyle dedi: “Onların erzak bedellerini, yüklerinin içine koyun (geri verin). Umulur ki; onlar ailelerine geri döndükleri zaman onu farkederler, böylece geri gelirler.”

Yusuf Suresi 62. Ayeti Kadri Çelik Meali

Yusuf (emrindeki) gençlere, “Sermayelerini (erzak bedellerini) yüklerinin içine koyun. Belki ailelerine döndüklerinde bunun farkına varırlar da geri dönerler” dedi.

Kadri Çelik