Kuran Mealleri
YÛSUF SURESİ 63. Ayeti Hayrat Neşriyat Meali
Mekke döneminde inmiştir. 111 âyettir. Bu sûrede Yûsuf Peygamberin hayatta karşılaştığı sıkıntılar ve bunlara sabrederek nasıl başarıya ulaştığı anlatılmaktadır. Kur’an’da baştan sona kadar bir tek konuyu anlatan tek sûre budur.
فَلَمَّا رَجِعُوا إِلَى أَبِيهِمْ قَالُواْ يَا أَبَانَا مُنِعَ مِنَّا الْكَيْلُ فَأَرْسِلْ مَعَنَا أَخَانَا نَكْتَلْ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ ﴿٦٣﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| fe lemmâ | böylece, olduğu zaman |
| raceû | döndüler |
| ilâ | ...e, ...a |
| ebî-him | (onların) babaları |
| kâlû | dediler |
| yâ ebâ-nâ | ey babamız |
| munia | engellendi, yasak edildi |
| min-nâ | bizden, bize |
| el keylu | ölçek |
| fe ersil | artık gönder |
| mea-nâ | bizimle beraber, bizimle |
| ehâ-nâ | kardeşimiz |
| nektel | ölçekle (satın) alalım |
| ve innâ | ve muhakkak biz |
| lehu | onu, onun için |
| le | mutlaka, elbette, gerçekten |
| hâfizûne | koruyanlar, koruyan kimseler, koruyucular |
Böylece babalarına döndükleri zaman (babalarına) şöyle dediler: “Ey babamız! Bize ölçek (erzak verilmesi) yasak edildi. Artık kardeşimizi bizimle gönder ki; biz ölçekle (erzak) alalım. Muhakkak ki; biz onu gerçekten koruyanlarız.”
YÛSUF SURESİ 63. Ayeti Hayrat Neşriyat Meali
Nihâyet babalarına döndüklerinde dediler ki: 'Ey babamız! (Kardeşimizi bizimle göndermediğin takdirde) bizden ölçek men' edildi; bu yüzden kardeşimizi bizimle berâber gönder ki, ölçek (ile verilen zahîre) alalım; artık şübhesiz ki biz onu gerçekten muhâfaza edici kimseleriz.'
Hayrat Neşriyat