Kuran Mealleri
YÛSUF SURESİ 64. Ayeti Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Mekke döneminde inmiştir. 111 âyettir. Bu sûrede Yûsuf Peygamberin hayatta karşılaştığı sıkıntılar ve bunlara sabrederek nasıl başarıya ulaştığı anlatılmaktadır. Kur’an’da baştan sona kadar bir tek konuyu anlatan tek sûre budur.
قَالَ هَلْ آمَنُكُمْ عَلَيْهِ إِلاَّ كَمَا أَمِنتُكُمْ عَلَى أَخِيهِ مِن قَبْلُ فَاللّهُ خَيْرٌ حَافِظًا وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ ﴿٦٤﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
kâle
hel âmenu-kum
aleyhi
illâ
kemâ
emintu-kum
alâ ahî-hi
min kablu
fallâhu (fe allâhu)
hayrun
hâfizen
ve huve
erhamu er râhimîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| kâle | dedi |
| hel âmenu-kum | size güvenir miyim, size inanır mıyım, sizden emin olur muyum |
| aleyhi | ona, onun için, onun hakkında |
| illâ | ancak |
| kemâ | gibi |
| emintu-kum | sizden emin oldum |
| alâ ahî-hi | onun kardeşine, kardeşi için |
| min kablu | önceden, daha önce |
| fallâhu (fe allâhu) | fakat Allah |
| hayrun | en hayırlı |
| hâfizen | koruyucu, koruyan |
| ve huve | ve o |
| erhamu er râhimîne | rahmet edenlerin en çok rahmet edenidir |
(Yâkub a.s) şöyle) dedi: “Ancak daha önce onun kardeşi için sizden emin olduğum gibi onun hakkında size güvenir miyim? Fakat Allah koruyucuların en hayırlısıdır ve O rahmet edenlerin en çok rahmet edenidir.”
YÛSUF SURESİ 64. Ayeti Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Dedi: hiç ben onu size inanır mıyım? Meğer ki bundan evvel kardeşini inandığım gibi ola, en hayırlı hıfzedecek de Allahdır ve o erhamürrâhimîndir
Elmalılı Hamdi Yazır