YÛSUF SURESİ 66. Ayeti Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Mekke döneminde inmiştir. 111 âyettir. Bu sûrede Yûsuf Peygamberin hayatta karşılaştığı sıkıntılar ve bunlara sabrederek nasıl başarıya ulaştığı anlatılmaktadır. Kur’an’da baştan sona kadar bir tek konuyu anlatan tek sûre budur.
قَالَ لَنْ أُرْسِلَهُ مَعَكُمْ حَتَّى تُؤْتُونِ مَوْثِقًا مِّنَ اللّهِ لَتَأْتُنَّنِي بِهِ إِلاَّ أَن يُحَاطَ بِكُمْ فَلَمَّا آتَوْهُ مَوْثِقَهُمْ قَالَ اللّهُ عَلَى مَا نَقُولُ وَكِيلٌ ﴿٦٦﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
kâle
len ursile-hu
mea-kum
hattâ
tu'tû-ni
mevsikan
min allâhi
le te'tunne-nî
bi-hi
illâ
en yuhâta
bikum,
fe lemmâ
âtev-hu
mevsika-hum
kâle
allâhu
alâ mâ nekûlu
vekîlun
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
kâle | dedi |
len ursile-hu | onu asla göndermem |
mea-kum | sizinle beraber |
hattâ | ...e kadar |
tu'tû-ni | bana verin |
mevsikan | sağlam söz (misak) |
min allâhi | Allah'tan |
le te'tunne-nî | mutlaka bana getireceksiniz |
bi-hi | onu |
illâ | ancak, başka, olmadıkça |
en yuhâta | kuşatılmak, ihata edilmek |
bikum, | sizinle, sizi |
fe lemmâ | böylece, bunun üzerine, ... olduğu zaman |
âtev-hu | ona verdiler |
mevsika-hum | sağlam söz, kesin sözlerini |
kâle | dedi |
allâhu | Allah |
alâ mâ nekûlu | söylediğimiz şeylere |
vekîlun | vekildir |
(Yâkub a.s): “Sizin kuşatılmanız hariç onu mutlaka bana getireceğinize dair, Allah adına bir misak (kesin söz) verinceye kadar onu sizinle asla göndermem.” dedi. Bunun üzerine ona misaklerini verdiler. O zaman şöyle dedi: “Allah bizim söylediklerimize vekildir.”
YÛSUF SURESİ 66. Ayeti Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Etrâfınız kuşatılmadıkça dedi, onu mutlaka geri getireceğinize dâir Allah adına bir söz vermezseniz sizinle imkânı yok göndermem onu. Onlar, söz verince de bu dediklerimize Allah tanık olsun dedi.
Abdulbaki Gölpınarlı