Kuran Mealleri
YÛSUF SURESİ 67. Ayeti Seyyid Kutub Meali
Mekke döneminde inmiştir. 111 âyettir. Bu sûrede Yûsuf Peygamberin hayatta karşılaştığı sıkıntılar ve bunlara sabrederek nasıl başarıya ulaştığı anlatılmaktadır. Kur’an’da baştan sona kadar bir tek konuyu anlatan tek sûre budur.
وَقَالَ يَا بَنِيَّ لاَ تَدْخُلُواْ مِن بَابٍ وَاحِدٍ وَادْخُلُواْ مِنْ أَبْوَابٍ مُّتَفَرِّقَةٍ وَمَا أُغْنِي عَنكُم مِّنَ اللّهِ مِن شَيْءٍ إِنِ الْحُكْمُ إِلاَّ لِلّهِ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ ﴿٦٧﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve kâle | ve dedi |
| yâ beniyye | ey oğullarım |
| lâ tedhulû | girmeyiniz |
| min bâbin | kapıdan |
| vâhidin | tek |
| ve udhulû | ve giriniz |
| min ebvâbin | kapılardan |
| muteferrikatin | ayrı ayrı |
| ve mâ ugnî | ve ben kâfi gelemem, fayda veremem, gideremem |
| ankum | sizden, size |
| min allâhi | Allah'tan |
| min şeyin | bir şeyi (bir şeyden) |
| inil hukmu (in el hukmu) | hüküm ise |
| illâ | ancak, yalnız |
| lillâhi (li allâhi) | Allah'ın, Allah'a ait |
| aleyhi | ona |
| tevekkeltu | tevekkül ettim |
| ve aleyhi | ve ona |
| fe li yetevekkeli | artık tevekkül etsinler |
| el mutevekkilûne | tevekkül edenler |
Ve şöyle dedi: “Ey oğullarım! Bir tek kapıdan girmeyiniz. Ayrı kapılardan giriniz. Allah’tan olan bir şeyi sizden gideremem. Hüküm ancak Allah’a aittir. Ben, O’na tevekkül ettim. Artık tevekkül edenler de, O’na tevekkül etsinler.”
YÛSUF SURESİ 67. Ayeti Seyyid Kutub Meali
Yavrularım, şehre aynı kapıdan girmeyiniz, değişik kapılardan giriniz. Gerçi ben Allah'ın size ilişkin hiçbir ön kararını başınızdan savamam. Egemenlik sadece Allah'ın tekelindedir. Ben yalnız O'na güveniyorum. Tüm dayanak arayanlar da yalnız O'na güvenmelidirler.
Seyyid Kutub