YÛSUF SURESİ 69. Ayeti Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Mekke döneminde inmiştir. 111 âyettir. Bu sûrede Yûsuf Peygamberin hayatta karşılaştığı sıkıntılar ve bunlara sabrederek nasıl başarıya ulaştığı anlatılmaktadır. Kur’an’da baştan sona kadar bir tek konuyu anlatan tek sûre budur.
وَلَمَّا دَخَلُواْ عَلَى يُوسُفَ آوَى إِلَيْهِ أَخَاهُ قَالَ إِنِّي أَنَاْ أَخُوكَ فَلاَ تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُواْ يَعْمَلُونَ ﴿٦٩﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve lemmâ
dehalû
alâ
yûsufe
âvâ
ileyhi
ehâ-hu
kâle
in-nî
ene
ahû-ke
fe
lâ tebteis
bi-mâ
kânû
ya'melûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ve lemmâ | olduğu zaman |
dehalû | girdiler |
alâ | ...a, huzuruna |
yûsufe | Yusuf'un |
âvâ | yanına aldı (barındırdı) |
ileyhi | ona |
ehâ-hu | onun kardeşi |
kâle | dedi |
in-nî | muhakkak, gerçekten ben |
ene | ben |
ahû-ke | senin kardeşin |
fe | artık |
lâ tebteis | üzülme |
bi-mâ | dolayısıyla, sebebiyle |
kânû | oldular |
ya'melûne | yapıyorlar |
Yusuf (a.s)’ın huzuruna girdikleri zaman (öz) kardeşini yanına aldı. “Gerçekten ben senin kardeşinim, artık onların yaptıkları şeylere üzülme.” dedi.
YÛSUF SURESİ 69. Ayeti Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Vaktâ ki Yusüfün yanına girdiler, kardeşini kendine aldı ve ben, dedi: ben haberin olsun senin kardeşinim, sakın yapacaklarına göcürgenme
Elmalılı Hamdi Yazır