YÛSUF SURESİ 70. Ayeti Muhammed Esed Meali
Mekke döneminde inmiştir. 111 âyettir. Bu sûrede Yûsuf Peygamberin hayatta karşılaştığı sıkıntılar ve bunlara sabrederek nasıl başarıya ulaştığı anlatılmaktadır. Kur’an’da baştan sona kadar bir tek konuyu anlatan tek sûre budur.
فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ السِّقَايَةَ فِي رَحْلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا الْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَارِقُونَ ﴿٧٠﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
fe lemmâ
cehheze-hum
bi cehâzi-him
ceale
es sikâyete
fî rahli
ahî-hi,
summe
ezzene
muezzinun
eyyetu-hâ
el îru
inne-kum
le
sârikûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
fe lemmâ | artık, böylece, olduğu zaman |
cehheze-hum | onları hazırladı |
bi cehâzi-him | onların yüklerini |
ceale | kıldı, yaptı (koydu) |
es sikâyete | su kabı |
fî rahli | yükün içine |
ahî-hi, | onun kardeşi (kendi kardeşi) |
summe | sonra |
ezzene | seslendi (ilân etti) |
muezzinun | müezzin, seslenen kişi, seslenmekle görevli kişi |
eyyetu-hâ | ey |
el îru | kafile |
inne-kum | muhakkak ki siz(ler) |
le | gerçekten |
sârikûne | hırsızlar |
Artık onların yükünü hazırladığı zaman su kabını, kardeşinin yükünün içine koydu. Sonra müezzin: “Ey kafile, muhakkak ki; siz gerçekten hırsızlarsınız!” diye seslendi.
YÛSUF SURESİ 70. Ayeti Muhammed Esed Meali
Ve (sonra) onların yüklerini yükletirken (Kral'ın) su kabını (küçük) kardeşinin denkleri arasına koydurttu. Ve (böylece onlar, bundan habersiz, şehirden ayrılırken) bir çığırtkan: "Ey kervancılar!" diye bağırdı, "Meğer ne hırsızlarmışsınız siz!"
Muhammed Esed