Kuran Mealleri
YÛSUF SURESİ 73. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
Mekke döneminde inmiştir. 111 âyettir. Bu sûrede Yûsuf Peygamberin hayatta karşılaştığı sıkıntılar ve bunlara sabrederek nasıl başarıya ulaştığı anlatılmaktadır. Kur’an’da baştan sona kadar bir tek konuyu anlatan tek sûre budur.
قَالُواْ تَاللّهِ لَقَدْ عَلِمْتُم مَّا جِئْنَا لِنُفْسِدَ فِي الأَرْضِ وَمَا كُنَّا سَارِقِينَ ﴿٧٣﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
kâlû
tallâhi
lekad
alimtum
mâ ci'nâ
li nufside
fî el ardı
ve mâ kunnâ
sârikîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| kâlû | dediler |
| tallâhi | Allah |
| lekad | andolsun ki |
| alimtum | siz bildiniz (biliyorsunuz) |
| mâ ci'nâ | biz gelmedik |
| li nufside | bozgunculuk, fesat çıkarmak için |
| fî el ardı | bu yerde, yeryüzünde |
| ve mâ kunnâ | ve biz değiliz, biz olmadık |
| sârikîne | hırsızlar |
Allah’a andolsun ki; siz de biliyorsunuz biz burada fesat çıkarmak için gelmedik. Ve biz, hırsız değiliz (olmadık).
YÛSUF SURESİ 73. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
(Ya'kub oğulları): «Allah Allah! (Hüviyyetimizi, ahlâkımızı) siz de öğrenmişsinizdir. Biz bu yere, andolsun ki, fesâd çıkarmak için gelmedik. Hırsız kimseler de değiliz biz» dediler.
Hasan Basri Çantay