YÛSUF SURESİ 75. Ayeti İlyas Yorulmaz Meali
Mekke döneminde inmiştir. 111 âyettir. Bu sûrede Yûsuf Peygamberin hayatta karşılaştığı sıkıntılar ve bunlara sabrederek nasıl başarıya ulaştığı anlatılmaktadır. Kur’an’da baştan sona kadar bir tek konuyu anlatan tek sûre budur.
قَالُواْ جَزَآؤُهُ مَن وُجِدَ فِي رَحْلِهِ فَهُوَ جَزَاؤُهُ كَذَلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ ﴿٧٥﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
kâlû
cezâu-hu
men vucide
fî rahlihi
fe huve
cezâu-hu
kezâlike
neczî ez zâlimîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
kâlû | dediler |
cezâu-hu | onun cezası |
men vucide | kimde bulunursa |
fî rahlihi | onun yükünde, yükü içinde |
fe huve | o taktirde, artık odur (kendisidir) |
cezâu-hu | onun cezası |
kezâlike | işte böyle |
neczî ez zâlimîne | biz zalimleri cezalandırırız |
“Onun cezası, o taktirde yükünde (kayıp eşya) bulunan kişinin kendisidir (kişinin kendisi ceza olarak bir yıl köle olur). Biz, zalimleri işte böyle cezalandırırız.” dediler.
YÛSUF SURESİ 75. Ayeti İlyas Yorulmaz Meali
Yusuf'un kardeşleri “ Çalıntı kimin yükünde bulunursa, o cezalandırılır. Biz haksızlık yapanları böyle cezalandırırız” dediler.
İlyas Yorulmaz