YÛSUF SURESİ 76. Ayeti Muhammed Esed Meali
Mekke döneminde inmiştir. 111 âyettir. Bu sûrede Yûsuf Peygamberin hayatta karşılaştığı sıkıntılar ve bunlara sabrederek nasıl başarıya ulaştığı anlatılmaktadır. Kur’an’da baştan sona kadar bir tek konuyu anlatan tek sûre budur.
فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَاء أَخِيهِ ثُمَّ اسْتَخْرَجَهَا مِن وِعَاء أَخِيهِ كَذَلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِي دِينِ الْمَلِكِ إِلاَّ أَن يَشَاء اللّهُ نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ مِّن نَّشَاء وَفَوْقَ كُلِّ ذِي عِلْمٍ عَلِيمٌ ﴿٧٦﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
(keyd) li yûsufe mâ kâne li ye'huze ehâ-hu fî dîni el meliki illâ en yeşâallâhu(yeşâu allâhu) nerfeu deracâtin men neşâu ve fevka kulli zî ilmin alîmun
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
fe | böylece, o zaman |
bedee | başladı |
bi ev'ıyeti-him | onların heybeleri |
kable | önce |
viâi | kap, heybe |
ahî-hi | kardeşinin |
summestahracehâ (summe- istahrace-hâ) | sonra onu çıkardı |
min viâi ahî-hi | kardeşinin heybesinden |
kezâlike | işte böyle |
kidnâ
(keyd) |
düzen hazırladık
: (hile, düzen, tedbir) |
li yûsufe | Yusuf için |
mâ kâne | olmadı, olmazdı |
li ye'huze | alıkoyması, tutması |
ehâ-hu | kardeşini |
fî dîni el meliki | melikin dîninde, milletinde, kurallarında |
illâ | ancak, ...den başka, hariç |
en yeşâallâhu(yeşâu allâhu) | Allah'ın dilemesi |
nerfeu | yükseltiriz |
deracâtin | dereceler |
men neşâu | dilediğimiz kimseye |
ve fevka | ve üstünde |
kulli | bütün, her |
zî ilmin | ilim sahibi |
alîmun | daha iyi bilen |
Böylece (aramaya) kardeşinin heybesinden önce onların (diğer kardeşlerinin) heybeleri ile başladı. Sonra onu kardeşinin heybesinden çıkardı. Yusuf için işte böyle bir düzen hazırladık. Allah’ın dilemesi hariç Melik’in milletinde (kurallarında) kardeşini (tutmak, alıkoymak) olmazdı. Dilediğimiz kimsenin derecelerini yükseltiriz. Ve bütün ilim sahiplerinin üstünde daha iyi bilen vardır.
YÛSUF SURESİ 76. Ayeti Muhammed Esed Meali
Bunun üzerine (kovuşturma için Yusuf'un yanına getirildiler,) Yusuf, arama işine küçük kardeşi (Bünyamin)in yükünden önce üvey kardeşlerinin yüklerinden başladı; ve sonunda kupayı (küçük) kardeşinin yükünde bulup çıkardı. Yusuf(un dileğine erişmesi) için Biz olayları işte böyle düzenledik; Allah (böyle) dilemeseydi, Kral'ın yasalarına göre, (Yusuf) kardeşini (başka türlü) alıkoyamazdı. Biz dilediğimiz kimseyi (bilgice) yüksek düzeylere çıkarırız, fakat her bilgi sahibinin üstünde her şeyi bilen (Allah) vardır.
Muhammed Esed