YÛSUF SURESİ 78. Ayeti Diyanet İşleri (eski) Meali
Mekke döneminde inmiştir. 111 âyettir. Bu sûrede Yûsuf Peygamberin hayatta karşılaştığı sıkıntılar ve bunlara sabrederek nasıl başarıya ulaştığı anlatılmaktadır. Kur’an’da baştan sona kadar bir tek konuyu anlatan tek sûre budur.
قَالُواْ يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ إِنَّ لَهُ أَبًا شَيْخًا كَبِيرًا فَخُذْ أَحَدَنَا مَكَانَهُ إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ ﴿٧٨﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
kâlû
yâ eyyuhâ el azîzu
inne
lehû
eben
şeyhan
kebîran
fe
huz
ehade-nâ
mekâne-hu
innâ
nerâ-ke
min el muhsinîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
kâlû | dediler |
yâ eyyuhâ el azîzu | ey azîz |
inne | muhakkak, gerçekten |
lehû | onun var |
eben | babası |
şeyhan | ihtiyar, yaşlı |
kebîran | büyük |
fe | artık, o sebeple, bundan dolayı |
huz | tut, al |
ehade-nâ | bizden birisi |
mekâne-hu | onun yerine |
innâ | muhakkak ki biz, gerçekten biz |
nerâ-ke | seni görüyoruz |
min el muhsinîne | muhsinlerden |
“Ey azîz (vezir)! Gerçekten onun çok yaşlı, büyük bir babası var. O sebeple onun yerine bizden birisini al (tut). Muhakkak ki; biz seni muhsinlerden görüyoruz.” dediler.
YÛSUF SURESİ 78. Ayeti Diyanet İşleri (eski) Meali
Kardeşleri: 'Ey Vezir! Onun yaşlanmış, kocamış bir babası vardır. Bizden birini onun yerine al. Doğrusu biz senin iyi davrananlardan olduğunu görüyoruz' dediler.
Diyanet İşleri (eski)