YÛSUF SURESİ 79. Ayeti Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Mekke döneminde inmiştir. 111 âyettir. Bu sûrede Yûsuf Peygamberin hayatta karşılaştığı sıkıntılar ve bunlara sabrederek nasıl başarıya ulaştığı anlatılmaktadır. Kur’an’da baştan sona kadar bir tek konuyu anlatan tek sûre budur.
قَالَ مَعَاذَ اللّهِ أَن نَّأْخُذَ إِلاَّ مَن وَجَدْنَا مَتَاعَنَا عِندَهُ إِنَّآ إِذًا لَّظَالِمُونَ ﴿٧٩﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
kâle
maâza allâhi
(âze) en ne'huze illâ men vecednâ metâa-nâ inde-hû innâ (in-nâ) izen le zâlimûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
(âze) en ne'huze illâ men vecednâ metâa-nâ inde-hû innâ (in-nâ) izen le zâlimûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
kâle | dedi |
maâza allâhi
(âze) |
Allah'a sığınırım
: (sığındı) |
en ne'huze | alıkoymamız, onu almamız, tutmamız, alıkoymamız |
illâ | ...den başka |
men vecednâ | bulduğumuz kimse |
metâa-nâ | bizim eşyamız |
inde-hû | onun yanında |
innâ (in-nâ) | eğer biz yaparsak |
izen | o zaman |
le zâlimûne | mutlaka, elbette zalimler oluruz |
“Eşyamızı yanında bulduğumuz kişiden başkasını almaktan (tutmaktan) Allah’a sığınırım. Eğer biz (bunu) yaparsak, o zaman elbette zalimlerden oluruz.” dedi.
YÛSUF SURESİ 79. Ayeti Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Allah'a sığınırım dedi, bir başkasını tutup köle yapmaktan; ancak malımızı kimde bulduysak onu köle yaparız biz; yoksa şüphesiz zulmedenlerden oluruz.
Abdulbaki Gölpınarlı