Mekke döneminde inmiştir. 111 âyettir. Bu sûrede Yûsuf Peygamberin hayatta karşılaştığı sıkıntılar ve bunlara sabrederek nasıl başarıya ulaştığı anlatılmaktadır. Kur’an’da baştan sona kadar bir tek konuyu anlatan tek sûre budur.


ارْجِعُواْ إِلَى أَبِيكُمْ فَقُولُواْ يَا أَبَانَا إِنَّ ابْنَكَ سَرَقَ وَمَا شَهِدْنَا إِلاَّ بِمَا عَلِمْنَا وَمَا كُنَّا لِلْغَيْبِ حَافِظِينَ ﴿٨١﴾


Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

ırciû ilâ ebî-kum fe kûlû yâ ebâ-nâ innebneke (inne ibne-ke) seraka ve mâ şehid-nâ illâ bimâ alimnâ ve mâ kunnâ lilgaybi (li el gaybi) hâfizîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
ırciû dönün
ilâ ebî-kum babanıza
fe kûlû şöyle deyin, söyleyin
yâ ebâ-nâ ey babamız
innebneke (inne ibne-ke) muhakkak, gerçekten senin oğlun
seraka hırsızlık yaptı
ve mâ şehid-nâ ve biz şahit olmadık (görmedik)
illâ ...’den başka
bimâ şeyi, şeye
alimnâ bildik
ve mâ kunnâ ve biz değildik, olmadık
lilgaybi (li el gaybi) gaybı, gizli olanı
hâfizîne koruyanlar, bilenler (bilgiyi muhafaza edenler, bilgi sahibi olanlar)

Babanıza dönün ve şöyle söyleyin: “Ey babamız! Senin oğlun, gerçekten hırsızlık yaptı. Biz bildiğimizden başka bir şeye şahit olmadık (görmedik). Ve biz gaybı (nasıl olduğunu) da bilmiyorduk.”

YÛSUF SURESİ 81. Ayeti Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Siz babanıza dönün de baba deyin, oğlun hırsızlık etti ve biz, ancak bildiğimizi söyleyerek tanıklıkta bulunduk, gizli olanıysa zâten bilemeyiz.

Abdulbaki Gölpınarlı