Kuran Mealleri
YÛSUF SURESİ 85. Ayeti Hayrat Neşriyat Meali
Mekke döneminde inmiştir. 111 âyettir. Bu sûrede Yûsuf Peygamberin hayatta karşılaştığı sıkıntılar ve bunlara sabrederek nasıl başarıya ulaştığı anlatılmaktadır. Kur’an’da baştan sona kadar bir tek konuyu anlatan tek sûre budur.
قَالُواْ تَالله تَفْتَأُ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّى تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ الْهَالِكِينَ ﴿٨٥﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
kâlû
tallâhi
tefteu
tezkuru
yûsufe
hattâ
tekûne
haradan
ev
tekûne
min el hâlikîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| kâlû | dediler |
| tallâhi | Allah'a andolsun |
| tefteu | hâlâ devam ediyorsun |
| tezkuru | zikrediyorsun, anıyorsun |
| yûsufe | Yusuf'u |
| hattâ | oluncaya kadar |
| tekûne | olursun, olacaksın |
| haradan | ölüme götüren hastalık |
| ev | ya da, veya |
| tekûne | olursun, olacaksın |
| min el hâlikîne | helâk olanlardan |
(Oğulları) şöyle dediler: “Allah’a andolsun ki; hasta oluncaya veya helâk oluncaya kadar Yusuf’u anmaya devam ediyorsun.”
YÛSUF SURESİ 85. Ayeti Hayrat Neşriyat Meali
(Evlâdları:) 'Allah’a yemîn olsun ki (sen) dermansız bir hastalığa tutuluncaya veya helâke uğrayan kimselerden oluncaya kadar Yûsuf’u anıp durmaktan geri kalmayacaksın!' dediler.
Hayrat Neşriyat