1. Kuran-ı Kerim
  2. YÛSUF SURESİ
  3. YÛSUF SURESİ 87. Ayet Mealleri
  4. YÛSUF SURESİ 87. Ayeti Ali Bulaç Meali

YÛSUF SURESİ 87. Ayeti Ali Bulaç Meali

Mekke döneminde inmiştir. 111 âyettir. Bu sûrede Yûsuf Peygamberin hayatta karşılaştığı sıkıntılar ve bunlara sabrederek nasıl başarıya ulaştığı anlatılmaktadır. Kur’an’da baştan sona kadar bir tek konuyu anlatan tek sûre budur.

يَا بَنِيَّ اذْهَبُواْ فَتَحَسَّسُواْ مِن يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلاَ تَيْأَسُواْ مِن رَّوْحِ اللّهِ إِنَّهُ لاَ يَيْأَسُ مِن رَّوْحِ اللّهِ إِلاَّ الْقَوْمُ الْكَافِرُونَ ﴿٨٧﴾

Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

yâ beniyye izhebû fe tehassesû min yûsufe ve ahî-hi ve lâ tey’esû min ravhi allâhi
(er ravhu) inne-hu lâ yey’esu min ravhi allâhi illâ el kavmu el kâfirûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
yâ beniyye izhebû ey oğullarım, gidiniz
fe artık, ve
tehassesû iyice araştırın
min yûsufe Yusuf'tan, Yusuf'u
ve ahî-hi ve onun kardeşi
ve lâ tey’esû ve umut kesmeyin
min ravhi allâhi
(er ravhu)		 Allah'ın rahmetinden, Allah'ın vereceği ferahlıktan, sevinçten
: (sevinç, ferahlık, rahmet)
inne-hu muhakkak ki o
lâ yey’esu umut kesmezler
min ravhi allâhi Allah'ın rahmetinden, Allah'ın vereceği ferahlıktan, sevinçten
illâ ...den başkası, hariç
el kavmu el kâfirûne kâfirler kavmi (onu inkâr edenler topluluğu)

Ey oğullarım, gidin ve Yusuf’u ve onun kardeşini iyice araştırın! Allah’ın vereceği ferahlıktan umut kesmeyin. Muhakkak ki; kâfirler (onu inkâr edenler) kavminden başkası, Allah’ın vereceği ferahlıktan umut kesmez.

YÛSUF SURESİ 87. Ayeti Ali Bulaç Meali

"Oğullarım, gidin de Yusuf ile kardeşinden (duyarlı bir araştırmayla) bir haber getirin ve Allah'ın rahmetinden umut kesmeyin. Çünkü kâfirler topluluğundan başkası Allah'ın rahmetinden umut kesmez."

Ali Bulaç