Kuran Mealleri
YÛSUF SURESİ 88. Ayeti Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) Meali
Mekke döneminde inmiştir. 111 âyettir. Bu sûrede Yûsuf Peygamberin hayatta karşılaştığı sıkıntılar ve bunlara sabrederek nasıl başarıya ulaştığı anlatılmaktadır. Kur’an’da baştan sona kadar bir tek konuyu anlatan tek sûre budur.
فَلَمَّا دَخَلُواْ عَلَيْهِ قَالُواْ يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهْلَنَا الضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَاعَةٍ مُّزْجَاةٍ فَأَوْفِ لَنَا الْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَآ إِنَّ اللّهَ يَجْزِي الْمُتَصَدِّقِينَ ﴿٨٨﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
fe lemmâ
dehalû
aleyhi
kâlû
yâ eyyuhâ el azîzu
messenâ
ve ehlenâ
ed durru
ve ci'nâ
bi
bidâatin
muzcâtin
fe evfi
lenâ
el keyle
ve tesaddak
aleynâ
innallâhe (inne allâhe)
yeczî
el mutesaddikîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| fe lemmâ | böylece, olduğu zaman, olunca |
| dehalû | girdiler |
| aleyhi | ona (onun yanına, huzuruna) |
| kâlû | dediler |
| yâ eyyuhâ el azîzu | ey vezir, ey azîz |
| messenâ | bize dokundu |
| ve ehlenâ | ve ailemize |
| ed durru | şiddetli darlık |
| ve ci'nâ | ve geldik |
| bi | ile |
| bidâatin | sermaye |
| muzcâtin | önemsiz, az |
| fe evfi | artık tam ver |
| lenâ | bize |
| el keyle | ölçek |
| ve tesaddak | sadaka ver, bağışta bulun |
| aleynâ | bize |
| innallâhe (inne allâhe) | muhakkak ki Allah |
| yeczî | karşılığını öder, mükâfatını verir |
| el mutesaddikîne | sadaka verenler, tasaddukta bulunanlar |
Bundan sonra onun huzuruna girince şöyle dediler: “Ey azîz! Bize ve ailemize şiddetli darlık dokundu ve biz az sermaye ile geldik. Artık bize ölçeği tam olarak ver ve bize tasadduk et (sadaka ver). Muhakkak ki; Allah sadaka verenlerin mükâfatını verir.”
YÛSUF SURESİ 88. Ayeti Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) Meali
Sonra (Mısır'a gidip) onun huzuruna girince, dediler ki: «Ey şanlı vezir! Biz ve çoluk çocuğumuz sıkıntı içindeyiz. Pek az bir sermaye ile geldik. Sen bize yine ölçek (zahire) ver, ayrıca sadaka da ihsan eyle. Çünkü Allah sadaka verenleri muhakkak mükafatlandırır.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)