Kuran Mealleri
YÛSUF SURESİ 90. Ayeti Abdullah Parlıyan Meali
Mekke döneminde inmiştir. 111 âyettir. Bu sûrede Yûsuf Peygamberin hayatta karşılaştığı sıkıntılar ve bunlara sabrederek nasıl başarıya ulaştığı anlatılmaktadır. Kur’an’da baştan sona kadar bir tek konuyu anlatan tek sûre budur.
قَالُواْ أَإِنَّكَ لَأَنتَ يُوسُفُ قَالَ أَنَاْ يُوسُفُ وَهَذَا أَخِي قَدْ مَنَّ اللّهُ عَلَيْنَا إِنَّهُ مَن يَتَّقِ وَيِصْبِرْ فَإِنَّ اللّهَ لاَ يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ ﴿٩٠﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
(ecre el muhsinîne)
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| kâlû | dediler |
| e inne-ke | gerçekten sen misin |
| le ente yûsufu | mutlaka sen Yusuf'sun |
| kâle | dedi |
| ene yûsufu | ben Yusuf'um |
| ve hâzâ | ve bu |
| ahî | kardeşim |
| kad | oldu |
| menne allâhu | Allah ni'metlendirdi (ni'met verdi) |
| aleynâ, | bize |
| inne-hu | muhakkak ki o |
| men yettekı | kim takva sahibi olursa |
| ve yasbir | ve sabreder |
| fe innallâhe | o taktirde, muhakkak ki Allah |
| lâ yudî'u ecre | ecrini, karşılığını zayi etmez (boşa çıkarmaz) |
| el muhsinîne
(ecre el muhsinîne) |
muhsinler
: (muhsinlerin ecrini) |
“Gerçekten sen misin? Mutlaka sen Yusuf’sun!” dediler. “Ben Yusuf’um ve bu benim kardeşim. Allah bizi ni'metlendirdi. Çünkü kim takva sahibi olur ve sabrederse, o taktirde muhakkak ki Allah muhsinlerin ecrini zayi etmez.”
YÛSUF SURESİ 90. Ayeti Abdullah Parlıyan Meali
“Aaa, yoksa sen Yûsuf musun?” diye haykırdılar. O da: “Ben Yûsuf'um, bu da benim kardeşim Bünyamin, Allah bize birbirimize kavuşmayı lütfetti, bize yardımda bulunarak korudu ve yüceltti. Gerçek şu ki, kim yolunu Allah ve kitabıyla bulmaya çalışırlar ve güçlüklere göğüs gererse bilsin ki, Allah iyilikte bulunanların emeklerini boşa çıkarmaz.”
Abdullah Parlıyan