Kuran Mealleri
YÛSUF SURESİ 94. Ayeti Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Mekke döneminde inmiştir. 111 âyettir. Bu sûrede Yûsuf Peygamberin hayatta karşılaştığı sıkıntılar ve bunlara sabrederek nasıl başarıya ulaştığı anlatılmaktadır. Kur’an’da baştan sona kadar bir tek konuyu anlatan tek sûre budur.
وَلَمَّا فَصَلَتِ الْعِيرُ قَالَ أَبُوهُمْ إِنِّي لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ لَوْلاَ أَن تُفَنِّدُونِ ﴿٩٤﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve lemmâ
fasalatil'îru (fasalati el îru)
kâle
ebû-hum
in-nî
le ecidu
rîha yûsufe
lev lâ
en tufennidû-ni
(fened)
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
(fened)
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve lemmâ | ve olduğu zaman |
| fasalatil'îru (fasalati el îru) | kafile ayrıldı |
| kâle | dedi |
| ebû-hum | onların babası |
| in-nî | muhakkak ben, gerçekten ben |
| le ecidu | buluyorum (duyuyorum) |
| rîha yûsufe | Yusuf'un kokusu (esintisi, rüzgârı, rayihası) |
| lev lâ | eğer olmasa, olmazsa |
| en tufennidû-ni
(fened) |
bana bunuyor demeniz
: (kişinin ihtiyarlıktan dolayı bunaması) |
Ve kafile (Mısır’dan) ayrıldığı zaman onların babası şöyle dedi: “Bana 'bunuyor' demezseniz, gerçekten ben Yusuf’un rayihasını (kokusunu, Yusuf’tan gelen rüzgârın esintisini) duyuyorum.”
YÛSUF SURESİ 94. Ayeti Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Vaktâ ki beriden kârban ayrıldı, öteden babaları doğrusu, dedi: ben cidden Yusüfün kokusunu duyuyorum, bana bunaklık isnadına kalkışmasanız
Elmalılı Hamdi Yazır