YÛSUF SURESİ 95. Ayeti Yaşar Nuri Öztürk Meali
Mekke döneminde inmiştir. 111 âyettir. Bu sûrede Yûsuf Peygamberin hayatta karşılaştığı sıkıntılar ve bunlara sabrederek nasıl başarıya ulaştığı anlatılmaktadır. Kur’an’da baştan sona kadar bir tek konuyu anlatan tek sûre budur.
قَالُواْ تَاللّهِ إِنَّكَ لَفِي ضَلاَلِكَ الْقَدِيمِ ﴿٩٥﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
kâlû
tallâhi
inne-ke
le fî
dalâlike
el kadîmi
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
kâlû | dediler |
tallâhi | Allah'a yemin olsun |
inne-ke | muhakkak, gerçekten sen |
le fî | içindesin |
dalâlike | senin dalâletin (doğru olan şeyden uzaklığın, sapman) |
el kadîmi | eski |
“Allah’a yemin olsun” dediler. “Gerçekten sen eski dalâletinin (eski üzüntünün verdiği sapmanın) içindesin.”
YÛSUF SURESİ 95. Ayeti Yaşar Nuri Öztürk Meali
Dediler: "Vallahi, sen hâlâ o eski sapıklığında diretiyorsun!"
Yaşar Nuri Öztürk