YÛSUF SURESİ 99. Ayeti Ömer Öngüt Meali
Mekke döneminde inmiştir. 111 âyettir. Bu sûrede Yûsuf Peygamberin hayatta karşılaştığı sıkıntılar ve bunlara sabrederek nasıl başarıya ulaştığı anlatılmaktadır. Kur’an’da baştan sona kadar bir tek konuyu anlatan tek sûre budur.
فَلَمَّا دَخَلُواْ عَلَى يُوسُفَ آوَى إِلَيْهِ أَبَوَيْهِ وَقَالَ ادْخُلُواْ مِصْرَ إِن شَاء اللّهُ آمِنِينَ ﴿٩٩﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
fe lemmâ
dehalû
alâ yûsufe
âvâ ileyhi
ebeveyhi
ve kâledhulû (kâle udhulû)
mısra
in şâallâhu (in şâe allâhu)
âminîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
fe lemmâ | böylece, olduğu zaman |
dehalû | girdiler |
alâ yûsufe | Yusuf'a (yanına, huzuruna) |
âvâ ileyhi | kendi yanına aldı (barındırdı) |
ebeveyhi | onun annesi, babası |
ve kâledhulû (kâle udhulû) | ve "giriniz" dedi |
mısra | Mısır'a |
in şâallâhu (in şâe allâhu) | eğer Allah dilerse |
âminîne | emin olanlar, güvende olanlar |
Böylece Yusuf’un huzuruna girdikleri zaman, anne ve babasını kendi yanına aldı. Ve şöyle dedi: “Allah’ın dilemesiyle emin (güvende) olarak Mısır’a girin.”
YÛSUF SURESİ 99. Ayeti Ömer Öngüt Meali
Nihayet Yusuf'un yanına vardıklarında, o anasını babasını bağrına basıp kucakladı ve: “Allah'ın izniyle güven içinde Mısır'a girin!” dedi.
Ömer Öngüt