Mekke döneminde inmiştir. 60 âyettir. Sûre, adını ilk âyette geçen “ez-zâriyât” kelimesinden almıştır. Zâriyât, esip savuran rüzgârlar demektir.


فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً قَالُوا لَا تَخَفْ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ ﴿٢٨﴾


Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

fe evcese min-hum hîfeten kâlû lâ tehaf ve beşşerû-hu bi gulâmin alîmin
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
fe o zaman, artık, böylece
evcese hissetti
min-hum onlardan
hîfeten korku
kâlû dediler
lâ tehaf korkma
ve beşşerû-hu ve onu müjdelediler
bi gulâmin erkek çocuk ile
alîmin alîm, bilgi sahibi, âlim

Fakat onlardan korktuğunu hissetti: “Korkma!” dediler. Ve onu alîm bir erkek çocukla müjdelediler.

ZÂRİYÂT SURESİ 28. Ayeti Cemal Külünkoğlu Meali

(İbrahim, misafirlerin yemediklerini görünce,) onlardan endişeye kapıldı; (ama) onlar: “Korkma!” dediler ve (ona) derin bilgi ile donatılan bir erkek çocuk (sahibi olacağı) müjdesini verdiler.

Cemal Külünkoğlu