Mekke döneminde inmiştir. 60 âyettir. Sûre, adını ilk âyette geçen “ez-zâriyât” kelimesinden almıştır. Zâriyât, esip savuran rüzgârlar demektir.


فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً قَالُوا لَا تَخَفْ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ ﴿٢٨﴾


Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

fe evcese min-hum hîfeten kâlû lâ tehaf ve beşşerû-hu bi gulâmin alîmin
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
fe o zaman, artık, böylece
evcese hissetti
min-hum onlardan
hîfeten korku
kâlû dediler
lâ tehaf korkma
ve beşşerû-hu ve onu müjdelediler
bi gulâmin erkek çocuk ile
alîmin alîm, bilgi sahibi, âlim

Fakat onlardan korktuğunu hissetti: “Korkma!” dediler. Ve onu alîm bir erkek çocukla müjdelediler.

ZÂRİYÂT SURESİ 28. Ayeti Kadri Çelik Meali

(Onlar yemeyince) Bunun üzerine onlardan içine bir tür korku düştü. “Korkma” dediler ve ona bilgin bir erkek çocuk müjdesini verdiler.

Kadri Çelik