Mekke döneminde inmiştir. 60 âyettir. Sûre, adını ilk âyette geçen “ez-zâriyât” kelimesinden almıştır. Zâriyât, esip savuran rüzgârlar demektir.


فَأَقْبَلَتِ امْرَأَتُهُ فِي صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ ﴿٢٩﴾


Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

fe akbelet imraetu-hu fî sarratin fe sakket veche-hâ ve kâlet acûzun akîmun
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
fe böylece, bunun üzerine
akbelet karşıladı
imraetu-hu onun hanımı
fî sarratin çığlık atarak
fe ve de
sakket vurdu
veche-hâ yüzüne
ve kâlet ve dedi
acûzun ihtiyar kadın
akîmun kısır

Bunun üzerine hanımı (bu haberi) çığlık atarak karşıladı. Ve yüzüne vurarak: “Ben kısır ihtiyar bir kadınım.” dedi.

ZÂRİYÂT SURESİ 29. Ayeti Harun Yıldırım Meali

Bunun üzerine hanımı çığlıklar kopararak geldi ve yüzüne vurarak: “Kısır, yaşlı bir kadın!” dedi.

Harun Yıldırım