Kuran Mealleri
ZÂRİYÂT SURESİ 29. Ayeti Ümit Şimşek Meali
Mekke döneminde inmiştir. 60 âyettir. Sûre, adını ilk âyette geçen “ez-zâriyât” kelimesinden almıştır. Zâriyât, esip savuran rüzgârlar demektir.
فَأَقْبَلَتِ امْرَأَتُهُ فِي صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ ﴿٢٩﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
fe
akbelet
imraetu-hu
fî sarratin
fe
sakket
veche-hâ
ve kâlet
acûzun
akîmun
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| fe | böylece, bunun üzerine |
| akbelet | karşıladı |
| imraetu-hu | onun hanımı |
| fî sarratin | çığlık atarak |
| fe | ve de |
| sakket | vurdu |
| veche-hâ | yüzüne |
| ve kâlet | ve dedi |
| acûzun | ihtiyar kadın |
| akîmun | kısır |
Bunun üzerine hanımı (bu haberi) çığlık atarak karşıladı. Ve yüzüne vurarak: “Ben kısır ihtiyar bir kadınım.” dedi.
ZÂRİYÂT SURESİ 29. Ayeti Ümit Şimşek Meali
Hanımı bir çığlıkla döndü, elini yüzüne vurup 'Kısır bir kocakarı mı doğuracak?' dedi.
Ümit Şimşek