ZÂRİYÂT SURESİ 53. Ayeti Cemal Külünkoğlu Meali
Mekke döneminde inmiştir. 60 âyettir. Sûre, adını ilk âyette geçen “ez-zâriyât” kelimesinden almıştır. Zâriyât, esip savuran rüzgârlar demektir.
أَتَوَاصَوْا بِهِ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ ﴿٥٣﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
e
tevâsav
bi-hi
bel
hum
kavmun
tâgûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
e | mi? |
tevâsav | vasiyet ettiler, tavsiye ettiler |
bi-hi | onunla, onu |
bel | hayır, bilâkis |
hum | onlar |
kavmun | kavim, topluluk, toplum |
tâgûne | azgın, taşkın |
Onu (resûle “sihirbaz veya mecnun” demeyi, sonrakilere) vasiyet mi ettiler? Hayır, onlar azgın bir kavimdir.
ZÂRİYÂT SURESİ 53. Ayeti Cemal Külünkoğlu Meali
Onlar bu (düşünce tarzı)nı birbirlerine tavsiye mi ettiler (ki nesilden nesile hep aynı şeyi söyleyip duruyorlar)? Hayır, onlar azgınlığı huy ve sanat edinen bir millettir.
Cemal Külünkoğlu