1. Kuran-ı Kerim
  2. ZUHRÛF SURESİ
  3. ZUHRÛF SURESİ 18. Ayet Mealleri
  4. ZUHRÛF SURESİ 18. Ayeti Muhammed Esed Meali

ZUHRÛF SURESİ 18. Ayeti Muhammed Esed Meali

Mekke döneminde inmiştir. 89 âyettir. Sûre, adını 35. âyette geçen “Zuhruf” kelimesinden almaktadır. Zuhruf; yaldız, mücevher, dünya hayatının geçici menfaati anlamlarına gelir.

أَوَمَن يُنَشَّأُ فِي الْحِلْيَةِ وَهُوَ فِي الْخِصَامِ غَيْرُ مُبِينٍ ﴿١٨﴾

Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

e ve men yuneşşeu fî el hilyeti ve huve fî el hisâmi gayru mubînin
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
e mi?
ve men ve kimse
yuneşşeu büyütülür, yetiştirilir
fî el hilyeti ziynet içinde, süs eşyaları arasında, ziynet için
ve huve ve o
fî el hisâmi mücâdele içinde, mücâdele konusunda, mücâdeleye
gayru olmaksızın, olmayan
mubînin açık olan, açıkça, apaçık

Ziynet için yetiştirilen ve mücâdeleye gücü yetmeyeni mi (Allah’a isnad ediyorlar)?

ZUHRÛF SURESİ 18. Ayeti Muhammed Esed Meali

"Ne!" (diye şaşkınlıkla sorar), "(Bir kız sahibi mi oldum) (yalnız) süs için var olan bir kız?" Bunun üzerine kendini belli belirsiz bir iç çatışmanın içinde bulur.

Muhammed Esed