ZUHRÛF SURESİ 19. Ayeti Muhammed Esed Meali
Mekke döneminde inmiştir. 89 âyettir. Sûre, adını 35. âyette geçen “Zuhruf” kelimesinden almaktadır. Zuhruf; yaldız, mücevher, dünya hayatının geçici menfaati anlamlarına gelir.
وَجَعَلُوا الْمَلَائِكَةَ الَّذِينَ هُمْ عِبَادُ الرَّحْمَنِ إِنَاثًا أَشَهِدُوا خَلْقَهُمْ سَتُكْتَبُ شَهَادَتُهُمْ وَيُسْأَلُونَ ﴿١٩﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve cealû
el melâikete
ellezîne
hum
ibâdu
er rahmâni
inâsen
e
şehidû
halka-hum
se-tuktebu
şehâdetu-hum
ve yus'elûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ve cealû | ve kıldılar, yaptılar |
el melâikete | melekler |
ellezîne | ki onlar |
hum | onlar |
ibâdu | kullar |
er rahmâni | Rahmân |
inâsen | dişiler |
e | mi? |
şehidû | şahit oldular |
halka-hum | onların yaratılması, yaratılışı |
se-tuktebu | yazılacak |
şehâdetu-hum | onların şehadetleri, şahitlikleri |
ve yus'elûne | ve sorulacaklar, sorgulanacaklar |
Ve Rahmân’ın kulları olan melekleri, dişi saydılar. Onların yaratılışına şahit mi oldular? Onların şahadetleri yazılacak ve sorgulanacaklar.
ZUHRÛF SURESİ 19. Ayeti Muhammed Esed Meali
Ve onlar meleklerin (de) -ki Rahman tarafından yaratılan varlıklardır- dişi olduklarını iddia ederler, (yoksa) onların yaratılışını gördüler mi? Onların bu saçma iddiası kaydedilecek ve böyleleri (Hesap Günü bundan dolayı) yargılanacaklar!
Muhammed Esed