Kuran Mealleri
ZUHRÛF SURESİ 33. Ayeti Ali Fikri Yavuz Meali
Mekke döneminde inmiştir. 89 âyettir. Sûre, adını 35. âyette geçen “Zuhruf” kelimesinden almaktadır. Zuhruf; yaldız, mücevher, dünya hayatının geçici menfaati anlamlarına gelir.
وَلَوْلَا أَن يَكُونَ النَّاسُ أُمَّةً وَاحِدَةً لَجَعَلْنَا لِمَن يَكْفُرُ بِالرَّحْمَنِ لِبُيُوتِهِمْ سُقُفًا مِّن فَضَّةٍ وَمَعَارِجَ عَلَيْهَا يَظْهَرُونَ ﴿٣٣﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve lev lâ
en yekûne
en nâsu
ummeten
vâhideten
le
cealnâ
li men
yekfuru
bi er rahmâni
li buyûti-him
sukufen
min fiddatin
ve meârice
aleyhâ
yazherûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve lev lâ | ve olmasaydı |
| en yekûne | ... olması |
| en nâsu | insanlar |
| ummeten | bir ümmet |
| vâhideten | tek |
| le | mutlaka |
| cealnâ | kıldık, yaptık |
| li men | o kimse için, o kimseye |
| yekfuru | inkâr ediyor |
| bi er rahmâni | Rahmân'ı |
| li buyûti-him | onların evlerine, evleri için |
| sukufen | tavanlar, çardaklar |
| min fiddatin | gümüşten |
| ve meârice | ve katlar, merdivenler |
| aleyhâ | üzerinde |
| yazherûne | yükselirler |
Eğer insanlar tek bir ümmet haline gelecek olmasaydı, Rahmân’ı inkâr edenlerin evlerine mutlaka gümüşten tavanlar ve üzerinde yükseldikleri merdivenler yapardık.
ZUHRÛF SURESİ 33. Ayeti Ali Fikri Yavuz Meali
Eğer insanlar (kâfirlerin dünyadaki refahına bakarak hırslanmasalar ve bu yüzden küfre rağbet etmeseler ve böylece) tek bir (kâfir) ümmet haline gelmiyecek olsalardı, biz O Rahmân’ı inkâr eden kimselerin evlerine gümüşten tavanlar ve üzerlerinde çıkacakları merdivenler (yukarı çıkarma vasıtaları) yapardık.
Ali Fikri Yavuz