ZUHRÛF SURESİ 39. Ayeti Diyanet İşleri (eski) Meali
Mekke döneminde inmiştir. 89 âyettir. Sûre, adını 35. âyette geçen “Zuhruf” kelimesinden almaktadır. Zuhruf; yaldız, mücevher, dünya hayatının geçici menfaati anlamlarına gelir.
وَلَن يَنفَعَكُمُ الْيَوْمَ إِذ ظَّلَمْتُمْ أَنَّكُمْ فِي الْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ ﴿٣٩﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve len yenfea-kum
el yevme
iz
zalemtum
enne-kum
fî el azâbi
muşterikûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ve len yenfea-kum | ve size asla yarar sağlamaz, fayda vermez |
el yevme | o gün, bu gün |
iz | o zaman, ... olmuştu |
zalemtum | zulmettiniz |
enne-kum | muhakkak ki siz |
fî el azâbi | azapta |
muşterikûne | ortaksınız, müştereksiniz |
Bugün size asla (hiçbir şey) fayda vermez. Siz zulmetmiştiniz. Muhakkak ki azapta ortaksınız.
ZUHRÛF SURESİ 39. Ayeti Diyanet İşleri (eski) Meali
(38-39) Sonunda Bize gelince arkadaşına: 'Keşke benimle senin aranda doğu ile batı arasındaki kadar uzaklık olsaydı, sen ne kötü arkadaş imişsin!' der. Nedametin bugün size hiç faydası dokunmaz; zira haksızlık etmiştiniz, şimdi azabda ortaksınız.
Diyanet İşleri (eski)