Kuran Mealleri
ZUHRÛF SURESİ 51. Ayeti Suat Yıldırım Meali
Mekke döneminde inmiştir. 89 âyettir. Sûre, adını 35. âyette geçen “Zuhruf” kelimesinden almaktadır. Zuhruf; yaldız, mücevher, dünya hayatının geçici menfaati anlamlarına gelir.
وَنَادَى فِرْعَوْنُ فِي قَوْمِهِ قَالَ يَا قَوْمِ أَلَيْسَ لِي مُلْكُ مِصْرَ وَهَذِهِ الْأَنْهَارُ تَجْرِي مِن تَحْتِي أَفَلَا تُبْصِرُونَ ﴿٥١﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve nâdâ
fir'avnu
fî kavmi-hi
kâle
yâ kavmi
e leyse lî
mulku
mısra
ve hâzihi
el enhâru
tecrî
min tahtî
e fe
lâ tubsirûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve nâdâ | ve seslendi, bağırdı |
| fir'avnu | firavun |
| fî kavmi-hi | kavmi içinde |
| kâle | dedi |
| yâ kavmi | ey kavmim |
| e leyse lî | benim değil mi? |
| mulku | mülk |
| mısra | Mısır |
| ve hâzihi | ve bu |
| el enhâru | nehirler |
| tecrî | akıyor |
| min tahtî | benim altımdan |
| e fe | hâlâ ... mı? |
| lâ tubsirûne | görmüyorsunuz |
Ve firavun, kavmi içinde seslendi: “Ey kavmim, bütün Mısır benim mülküm değil mi? Ve altımdan akan bu nehirler? Hâlâ görmüyor musunuz?” dedi.
ZUHRÛF SURESİ 51. Ayeti Suat Yıldırım Meali
(51-53) Firavun halkına duyuru yapıp dedi ki: "Ey benim halkım! Mısır’ın yönetimi benim elimde değil mi? Ayaklarımın altından akan şu nehirler, kanallar benim değil mi? Görmüyor musunuz? Yoksa ben, şu aşağılık, meramını bile neredeyse anlatamayan adamdan daha üstün değil miyim? Eğer o dediği gibi ise, üstüne gökten altın bilezikler atılmalı, yahut beraberinde melaikeler gelmeli değil miydi?"
Suat Yıldırım