Kuran Mealleri
ZUHRÛF SURESİ 57. Ayeti Cemal Külünkoğlu Meali
Mekke döneminde inmiştir. 89 âyettir. Sûre, adını 35. âyette geçen “Zuhruf” kelimesinden almaktadır. Zuhruf; yaldız, mücevher, dünya hayatının geçici menfaati anlamlarına gelir.
وَلَمَّا ضُرِبَ ابْنُ مَرْيَمَ مَثَلًا إِذَا قَوْمُكَ مِنْهُ يَصِدُّونَ ﴿٥٧﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve lemmâ
duribe ... (meselen)
ibnu meryeme
(duribe) ... meselen
izâ
kavmu-ke
min-hu
yasıddûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve lemmâ | ve ... olduğu zaman |
| duribe ... (meselen) | örnek verildi |
| ibnu meryeme | Meryem'in oğlu |
| (duribe) ... meselen | örnek verildi |
| izâ | o zaman |
| kavmu-ke | senin kavmin |
| min-hu | ondan, o sebeble |
| yasıddûne | bağırıyorlar |
Meryemoğlu (Hz. İsa) misal verilince, o zaman senin kavmin (alay ederek) bağırıyorlardı.
ZUHRÛF SURESİ 57. Ayeti Cemal Külünkoğlu Meali
(57-58) (Ey Resulüm!) Meryemoğlu (İsa), bir örnek olarak anlatılınca, senin toplumun buna karşı (seni susturacak bir delil buldukları düşüncesiyle) hemen yaygaraya başladı ve: “Bizim tanrılarımız mı hayırlı, yoksa İsa mı?” dediler. Bunu sadece seninle tartışmak için ortaya attılar. Şüphesiz onlar kavgacı bir toplumdur.
Cemal Külünkoğlu