Kuran Mealleri
ZUHRÛF SURESİ 59. Ayeti Ahmed Hulusi Meali
Mekke döneminde inmiştir. 89 âyettir. Sûre, adını 35. âyette geçen “Zuhruf” kelimesinden almaktadır. Zuhruf; yaldız, mücevher, dünya hayatının geçici menfaati anlamlarına gelir.
إِنْ هُوَ إِلَّا عَبْدٌ أَنْعَمْنَا عَلَيْهِ وَجَعَلْنَاهُ مَثَلًا لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ ﴿٥٩﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
in ... (illâ)
huve
(in) ... illâ
abdun
en'amnâ
aleyhi
ve cealnâ-hu
meselen
li
benî isrâîle
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| in ... (illâ) | sadece |
| huve | o |
| (in) ... illâ | sadece |
| abdun | kul |
| en'amnâ | ni'metlendirdik |
| aleyhi | ona, onu |
| ve cealnâ-hu | ve onu kıldık |
| meselen | mesel, örnek |
| li | için, ...'e |
| benî isrâîle | İsrailoğulları |
O (Hz. İsa), sadece ni’metlendirdiğimiz bir kuldur. Ve onu İsrailoğullarına örnek (ibret) kıldık.
ZUHRÛF SURESİ 59. Ayeti Ahmed Hulusi Meali
O ancak kendisine in'amda bulunduğumuz ve kendisini İsrailoğullarına bir ders alınası örnek kıldığımız bir kuldur.
Ahmed Hulusi