Kuran Mealleri
ZUHRÛF SURESİ 63. Ayeti Ahmed Hulusi Meali
Mekke döneminde inmiştir. 89 âyettir. Sûre, adını 35. âyette geçen “Zuhruf” kelimesinden almaktadır. Zuhruf; yaldız, mücevher, dünya hayatının geçici menfaati anlamlarına gelir.
وَلَمَّا جَاء عِيسَى بِالْبَيِّنَاتِ قَالَ قَدْ جِئْتُكُم بِالْحِكْمَةِ وَلِأُبَيِّنَ لَكُم بَعْضَ الَّذِي تَخْتَلِفُونَ فِيهِ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ ﴿٦٣﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve lemmâ câe
îsâ
bi el beyyinâti
kâle
kad
ci'tu-kum bi
el hikmeti
ve li ubeyyine
lekum
ba'de
ellezî
tahtelifûne
fî-hi
fe
ittekû allâhe
ve etîû-ni
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve lemmâ câe | ve geldiği zaman |
| îsâ | İsa |
| bi el beyyinâti | beyyineler ile, mucizeler, deliller ile |
| kâle | dedi |
| kad | ... olmuştu |
| ci'tu-kum bi | size geldim, size getirdim |
| el hikmeti | hikmet |
| ve li ubeyyine | ve size beyan etmem, açıklamam için |
| lekum | size, sizin için |
| ba'de | bazı, bir kısım |
| ellezî | onlar |
| tahtelifûne | siz ihtilâf ediyorsunuz |
| fî-hi | hakkında |
| fe | öyleyse |
| ittekû allâhe | Allah'a karşı takva sahibi olun |
| ve etîû-ni | ve bana tâbî olun, bana itaat edin |
Ve Hz. İsa, beyyineler (mucizeler, deliller) ile geldiği zaman: “Ve hakkında ihtilâf ettiğiniz şeyin bir kısmını size açıklamak için size hikmeti getirdim. Öyleyse Allah’a karşı takva sahibi olun ve bana itaat edin!” dedi.
ZUHRÛF SURESİ 63. Ayeti Ahmed Hulusi Meali
İsa apaçık deliller olarak açığa çıktığında dedi ki: "Gerçekten size hikmeti (sistem ve düzenin gerçeklerini) getirdim ve hakkında ayrılığa düştüklerinizin bir kısmını size açıklayayım diye (geldim). . . O hâlde Allâh'tan (yaptıklarınızın sonucunu yaşatacağı için) korunun ve bana itaat edin. "
Ahmed Hulusi