(68-69) (Allah, şöyle der:) “Ey âyetlerimize iman eden ve müslüman olan kullarım! Bugün size korku yoktur, siz üzülmeyeceksiniz de.”

Diyanet İşleri

Ey kullarım, korku yok size bugün, kederlenmezsiniz de.

Abdulbaki Gölpınarlı

Ey kullarım! Bugün size korku yoktur. Sizler üzülmeyeceksiniz de.

Adem Uğur

"Ey kullarım. . . Bu süreçte size bir korku yoktur. . . Mahzun da olmazsınız!"

Ahmed Hulusi

'Ey beni ilâh tanıyan, candan müslüman olarak bana bağlanan, saygılı kullarım, bu gün size korku yok. Siz geride bıraktığınız yakınlarınız ve yapamadığınız şeylerden dolayı hüzünlenmeyeceksiniz.'diye benim adıma ilan et.

Ahmet Tekin

'Ey kullarım! Bugün size bir korku yoktur ve üzülmeyeceksiniz de!'

Ahmet Varol

"Ey kullarım, bugün sizin için korku yoktur ve siz mahzun olmayacaksınız."

Ali Bulaç

Ey benim (Allah için sevişen takva sahibi) kullarım! Bugün size hiç bir korku yoktur; ve siz mahzun da olmıyacaksınız.

Ali Fikri Yavuz

Allah: «Ey kullarim! Bugun size korku yoktur, siz uzulmeyeceksiniz» der.

Bekir Sadak

Ey kullarım! Bugün size bir korku yoktur ve siz üzülmeyeceksiniz de.

Celal Yıldırım

Allah: 'Ey kullarım! Bugün size korku yoktur, siz üzülmeyeceksiniz' der.

Diyanet İşleri (eski)

(68-69) Ey âyetlerimize inanan ve müslüman olan kullarım! Bugün size korku yoktur. Sizler üzülmeyeceksiniz de.

Diyanet Vakfi

Kullarım, bugün size korku yoktur ve üzülmeyeceksiniz.

Edip Yüksel

Ey benim kullarım! Size hiç korku yoktur bugün ve siz mahzun da olmıyacaksınız

Elmalılı Hamdi Yazır

Ey Benim kullarım! Bugün size hiç korku yoktur ve siz üzülmeyeceksiniz de.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

(68-69) Allah, takva sahiplerine şöyle nida eder: «Ey âyetlerimize imân edip müslüman olan kullarım! Bugün size hiçbir korku yoktur ve siz üzülmeyeceksiniz.

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

Ey kullarım, bugün size korku yoktur ve siz üzülmeyeceksiniz.

Seyyid Kutub

"Ey kullarım, bugün sizin için korku yoktur ve siz mahzun olmayacaksınız.

Gültekin Onan

(68-69) Ey benim âyetlerime îman edib de müslüman olan kullarım, bugün size hiçbir korku yokdur. Siz mahzun da olmayacaksınız.

Hasan Basri Çantay

(Allah takvâ sâhiblerine şöyle seslenir:) 'Ey kullarım! Bu gün size hiçbir korku yoktur ve siz mahzun olmayacaksınız!'

Hayrat Neşriyat

Ey kullarım; bugün size korku yoktur. Ve siz, üzülecek de değilsiniz.

İbni Kesir

(Ve Allah onlara,) "Ey Benim kullarım!" diyecek, "Bugün ne korkmanıza gerek var, ne de üzüleceksiniz!

Muhammed Esed

«Ey kullarım! Sizin üzerinize bugün hiçbir korku yoktur ve siz mahsun olacaklar da değilsiniz.

Ömer Nasuhi Bilmen

Ey kullarım! Bugün size korku yoktur ve üzülmeyeceksiniz de.

Ömer Öngüt

-Ey kullarım! Size bugün korku yoktur ve siz üzülecek de değilsiniz.

Şaban Piriş

Allah müttakilere şöyle buyurur: "Ey Benim kullarım! Bugün size herhangi bir endişe yoktur. Sizi üzen bir durum da olmayacaktır."

Suat Yıldırım

"Ey kullarım, bugün size korku yoktur ve siz üzülmeyeceksiniz."

Süleyman Ateş

«Ey kullarım, bugün sizin için bir korku yoktur ve siz hüzne kapılacak da değilsiniz.»

Tefhim-ul Kuran

Ey kullarım, ne bir korku vardır bugün size, ne de üzülürsünüz.

Ümit Şimşek

"Ey kullarım! Bugün size korku yok; sizler tasalanmayacaksınız da!

Yaşar Nuri Öztürk

Ve o gün Allah onlara: “Ey benim kullarım! Bu gün ne korkacaksınız, ne de üzüleceksiniz!” diyecek.

Abdullah Parlıyan

“Ey kullarım! Bugün size korku yoktur ve siz üzülmeyeceksiniz de.”

Bayraktar Bayraklı

(68-69) (O gün Allah şöyle buyurur:) “Ey ayetlerimize iman eden ve Müslüman olan kullarım! Bugün sizin için korku yoktur ve siz üzülmeyeceksiniz de.”

Cemal Külünkoğlu

Ey kullarım! Bugün sizin için bir korku yoktur ve siz hüzne kapılacak da değilsiniz.

Kadri Çelik

(Müttakîlere ise Allah, o gün şöyle seslenir:) “Ey Benim kullarım! Bugün artık korkmanızı gerektiren hiçbir şey yoktur; herhangi bir şekilde üzülecek de değilsiniz.”

Ali Ünal

“Ey kullarım, bugün sizin için korku yoktur ve siz mahzun olmayacaksınız.”

Harun Yıldırım

(Allah onlara diyecek ki): "Ey kullarım! Bu gün ne gelecekten korkmanıza gerek var, ne de geçmiş için üzülmenize!

Mustafa İslamoğlu

“ey kullarim! Bugün size korku yoktur ve siz üzülmezsiniz.”

Sadık Türkmen

Allah sakınanlara “Ey Kullarım! Bugün sizin için korku yok ve üzülecekte değilsiniz” der.

İlyas Yorulmaz

Ey kullarım! O gün size korku yoktur ve siz mahzun (da) olmayacaksınız.

İmam İskender Ali Mihr