ZUHRÛF SURESİ 77. Ayeti Sadık Türkmen Meali
Mekke döneminde inmiştir. 89 âyettir. Sûre, adını 35. âyette geçen “Zuhruf” kelimesinden almaktadır. Zuhruf; yaldız, mücevher, dünya hayatının geçici menfaati anlamlarına gelir.
وَنَادَوْا يَا مَالِكُ لِيَقْضِ عَلَيْنَا رَبُّكَ قَالَ إِنَّكُم مَّاكِثُونَ ﴿٧٧﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve nâdev
yâ mâliku
li yakdi
aleynâ
rabbu-ke
kâle
inne-kum
mâkisûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ve nâdev | ve nida ettiler, seslendiler, haykırdılar |
yâ mâliku | ey malik |
li yakdi | hükmetsin, hüküm versin |
aleynâ | bizim üzerimize, bizim hakkımızda |
rabbu-ke | senin Rabbin |
kâle | dedi |
inne-kum | muhakkak ki siz |
mâkisûne | duranlar, kalanlar, kalacak olanlar |
Ve (mücrimler): “Ey malik (ey cehennem bekçisi)! Rabbin bizim üzerimize hüküm versin (bizi öldürsün).” diye seslendiler. (Malik): “Muhakkak ki siz, (bu azabın içinde) kalacak olanlarsınız.” dedi.
ZUHRÛF SURESİ 77. Ayeti Sadık Türkmen Meali
(kâfirler) şöyle seslendiler: “Ey Malik! (Ey cehennem görevlisi, söyle de) Rabbin, bizim işimizi bitirsin/hakkımızda hükmünü (acele) versin.” O (görevli) dedi ki: “Şüphesiz siz sonsuza dek kalıcısınız.”
Sadık Türkmen