ZUHRÛF SURESİ 8. Ayeti Ahmed Hulusi Meali
Mekke döneminde inmiştir. 89 âyettir. Sûre, adını 35. âyette geçen “Zuhruf” kelimesinden almaktadır. Zuhruf; yaldız, mücevher, dünya hayatının geçici menfaati anlamlarına gelir.
فَأَهْلَكْنَا أَشَدَّ مِنْهُم بَطْشًا وَمَضَى مَثَلُ الْأَوَّلِينَ ﴿٨﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
fe
ehleknâ
eşedde
min-hum
batşen
ve madâ
meselu
el evvelîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
fe | o zaman, bu sebeple |
ehleknâ | helâk ettik |
eşedde | daha şiddetli, daha güçlü |
min-hum | onlardan |
batşen | şiddetle yakalayarak, intikam alarak |
ve madâ | ve oldu geçti |
meselu | mesele, misal, örnek, durum |
el evvelîne | evvelkiler, öncekiler |
Bu sebeple (Mekkelilerden) daha güçlü olanları da şiddetle yakalayarak helâk ettik. Evvelki (ümmetlere) ait misaller (daha önce) geçmişti.
ZUHRÛF SURESİ 8. Ayeti Ahmed Hulusi Meali
Bu yüzden onlardan daha güçlü olan niceleri helâk ettik. . . Öncekiler ibret dolu hikâyeleriyle mazi oldu!
Ahmed Hulusi