Kuran Mealleri
ZUHRÛF SURESİ 80. Ayeti Ali Bulaç Meali
Mekke döneminde inmiştir. 89 âyettir. Sûre, adını 35. âyette geçen “Zuhruf” kelimesinden almaktadır. Zuhruf; yaldız, mücevher, dünya hayatının geçici menfaati anlamlarına gelir.
أَمْ يَحْسَبُونَ أَنَّا لَا نَسْمَعُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَاهُم بَلَى وَرُسُلُنَا لَدَيْهِمْ يَكْتُبُونَ ﴿٨٠﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
em
yahsebûne
ennâ
lâ nesmeu
sırra-hum
ve necvâ-hum
belâ
ve rusulu-nâ
ledey-him
yektubûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| em | yoksa, veya ... mı? |
| yahsebûne | zannediyorlar |
| ennâ | ... olduğumuzu |
| lâ nesmeu | biz işitmeyiz, işitmeyeceğiz |
| sırra-hum | onların sırları |
| ve necvâ-hum | ve onların fısıltıları, gizli konuşmaları |
| belâ | hayır |
| ve rusulu-nâ | ve bizim resûllerimiz, elçilerimiz |
| ledey-him | onların yanında |
| yektubûne | yazıyorlar, yazarlar |
Yoksa onların sırlarını ve fısıltılarını işitmeyeceğimizi mi zannediyorlar? Hayır, onların yanında resûllerimiz (elçilerimiz) (herşeyi) yazıyorlar.
ZUHRÛF SURESİ 80. Ayeti Ali Bulaç Meali
Yoksa onlar; gerçekten bizim, sır tuttuklarını ve aralarındaki fısıldaşmalarını işitmediğimizi mi sanıyorlar? Hayır, (işitiyoruz) ve onların yanlarındaki elçilerimiz de (her şeyi) yazıyorlar.
Ali Bulaç