Kuran Mealleri
ZUMER SURESİ 10. Ayeti Ahmet Tekin Meali
Mekke döneminde inmiştir. 75 âyettir. Sûre, adını 71 ve 73. âyetlerde geçen “Zümer” kelimesinden almıştır. Zümer; zümreler, gruplar demektir.
قُلْ يَا عِبَادِ الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا رَبَّكُمْ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا فِي هَذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ وَأَرْضُ اللَّهِ وَاسِعَةٌ إِنَّمَا يُوَفَّى الصَّابِرُونَ أَجْرَهُم بِغَيْرِ حِسَابٍ ﴿١٠﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| kul | de, söyle |
| yâ | ey! |
| ıbâdı | benim kullarım |
| ellezîne | kimseler, onlar |
| âmenû | âmenû oldular, îmân ettiler, Allah'a ulaşmayı dilediler |
| ittekû | takva sahibi olun |
| rabbe-kum | sizin Rabbiniz |
| li ellezîne | kimseler için, onlar için |
| ahsenû | en güzel, ahsen olan |
| fî | ...'de, içinde |
| hâzihi | bu |
| ed dunyâ | dünya |
| hasenetun | güzellik, iyilik |
| ve ardu allâhi | ve Allah'ın arzı, yeri |
| vâsiatun | geniş |
| innemâ | ancak, sadece, ama, fakat |
| yuveffe | vefa edilir, ödenir |
| es sâbirûne | sabredenler |
| ecra-hum | onların ecirleri, mükâfatları, yaptıklarının karşılığı |
| bi gayri | olmaksızın, olmadan |
| hisâbin | hesap |
De ki: "Ey âmenû olan kullar, Rabbinize karşı takva sahibi olun! Bu dünyada ahsen olanlar için bir güzellik vardır. Ve Allah’ın arzı geniştir. Ama sabredenlere ecirleri hesapsız ödenir."
ZUMER SURESİ 10. Ayeti Ahmet Tekin Meali
Rasulüm, müslümanlara:
Ahmet Tekin
'Ey iman eden kullarım, Rabbinize sığının, emirlerine yapışın, günahlardan arınıp, azaptan korunun. İyiliği, iyi niyetleri, dinin, ahlâkın ve kamu vicdanının emirlerini, devamlı davranışlarına, ilişkilerine, görevlerine, hayatlarına yansıtan, samimiyetle ibadet eden, aktif olarak iyiliğe, iyi uygulamaya, iyileştirmeye örnek olan, işlerinde mükemmellik, dürüstlük ve başarı için dikkat harcayan, hayırlı icraatlar, kalıcı hizmetler yapan, müslüman idarecilere, askerî erkâna, müslümanlara, bu dünyada bir güzellik, bir ikrâm, devlet nimeti, her türlü nimet vardır. Allah’ın ülkesi, yeryüzü geniştir. Hürriyetlerinize sahip çıkın. Baskılara boyun eğmeyin. Hicret edip güç ve gönül birliği yaparak devletli yaşayın, özgürce Allah’a kulluk ve ibâdet edin. Ancak, sabrederek mücadeleye devam edenlere, tahammül gösterenlere, kararlı davrananlara da, hesapsız mükafat vardır.' diye benim adıma ilan et.