Kuran Mealleri
ZUMER SURESİ 10. Ayeti Ali Fikri Yavuz Meali
Mekke döneminde inmiştir. 75 âyettir. Sûre, adını 71 ve 73. âyetlerde geçen “Zümer” kelimesinden almıştır. Zümer; zümreler, gruplar demektir.
قُلْ يَا عِبَادِ الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا رَبَّكُمْ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا فِي هَذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ وَأَرْضُ اللَّهِ وَاسِعَةٌ إِنَّمَا يُوَفَّى الصَّابِرُونَ أَجْرَهُم بِغَيْرِ حِسَابٍ ﴿١٠﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| kul | de, söyle |
| yâ | ey! |
| ıbâdı | benim kullarım |
| ellezîne | kimseler, onlar |
| âmenû | âmenû oldular, îmân ettiler, Allah'a ulaşmayı dilediler |
| ittekû | takva sahibi olun |
| rabbe-kum | sizin Rabbiniz |
| li ellezîne | kimseler için, onlar için |
| ahsenû | en güzel, ahsen olan |
| fî | ...'de, içinde |
| hâzihi | bu |
| ed dunyâ | dünya |
| hasenetun | güzellik, iyilik |
| ve ardu allâhi | ve Allah'ın arzı, yeri |
| vâsiatun | geniş |
| innemâ | ancak, sadece, ama, fakat |
| yuveffe | vefa edilir, ödenir |
| es sâbirûne | sabredenler |
| ecra-hum | onların ecirleri, mükâfatları, yaptıklarının karşılığı |
| bi gayri | olmaksızın, olmadan |
| hisâbin | hesap |
De ki: "Ey âmenû olan kullar, Rabbinize karşı takva sahibi olun! Bu dünyada ahsen olanlar için bir güzellik vardır. Ve Allah’ın arzı geniştir. Ama sabredenlere ecirleri hesapsız ödenir."
ZUMER SURESİ 10. Ayeti Ali Fikri Yavuz Meali
(Ey Rasûlüm, tarafımdan şöyle) söyle: “- Ey iman eden kullarım! Allah’dan, (emirlerine sarılıb yasaklarından sakınmakla) korkun. Bu dünyada (Allah’a itaat ederek) güzel ve iyi iş yapanlara, (ahirette) güzel bir mükâfat (cennet) vardır. Allah’ın arazisi geniştir; (daraldığınız yerden başka memleketlere hicret edebilirsiniz). Ancak (Allah yolunda) sabredenlere mükâfatları hesabsız verilecektir.”
Ali Fikri Yavuz